1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[เสียงนกร้อง]

2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[ในภาษาโปรตุเกส]

4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[เสียงกรอบแกรบ]

5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[เสียงฝีเท้าบนรถ]

6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[เสียงลิงร้อง]

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[ทั้งหายใจแรง]

8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
อานา.

9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
อันนา!

10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[พูดภาษาโปรตุเกส]

12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[ตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส]

13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[ตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส]

14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[ตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส]

15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[คน]
<i>เราเริ่มต้นอย่างแน่นหนาในพระจันทร์เต็มดวง</i>

17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
<i>มิลค์กี้ เกือบเหลือง</i>

19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
<i>และเราเครนลง</i>

20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
<i>เพื่อเผยให้เห็นความงดงาม</i>
<i>ถนนชานเมือง</i>

21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
<i>เราลอยผ่านซีรีส์</i>
<i>รั้วไม้สีขาว</i>

22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
<i>จนกว่าเราจะตกลง</i>
<i>บนตะแกรงท่อระบายน้ำ</i>

23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
แป๊ะ! แมลงวันเปิด!

24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
และมีสะเก็ดหลุดออกมา

25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
รวดเร็ว หิว
ไม่ใช่มนุษย์อย่างแน่นอน

26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
ขณะที่คะแนนเร้าใจเริ่มเข้ามา

27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[การเปล่งเสียง]

28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
เราอยู่บนหลังสัตว์ร้าย

30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
ขณะที่มันเลื้อยอย่างน่ากลัว
มุ่งหน้าสู่บ้านหลังเล็กๆ สีฟ้า

31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[เสียงฟู่]

32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[การเปล่งเสียง]

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
รอก่อน ฉันเสียใจ.

35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
นี่คือวิดีโองานแต่งงานของเรา
คุณกำลังพูดถึง?

36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
ใช่ แม้ว่าจริงๆ แล้วฉัน
อย่ามองว่ามันเป็นวิดีโอ
มันเหมือนกับหนังสั้นมากกว่า

37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
ใช่เพราะฉันไม่ใช่
แน่นอนว่านี่มันค่อนข้างมาก
สิ่งที่เรามีอยู่ในใจ

38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
ตกลง. ฉันรู้.
มันแตกต่างกันเล็กน้อย
มากกว่าปกติ แต่--

39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
เราชอบอันนี้มาก
คุณทำเพื่อคาเรนและบาร์ต

40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
เมื่อพวกเขาเดินไปตามแม่น้ำ

41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
- และกระโดดขึ้น
และไฮไฟว์
- การกระโดดนั้นแย่มาก

42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
และฉันก็รัก
เพลงนั้นที่พวกเขาใช้

43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ <i>ฉันไม่ต้องการที่จะรอ</i>
<i>เพื่อชีวิตของเราจะได้จบลง</i> ♪

44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ <i>ฉันอยากรู้ตอนนี้</i>
<i>รู้สึกอย่างไร</i> ♪

45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[เจ้าสาว] คุณก็รู้ ใช่.
เอ่อพวกคุณ
เอ่อนี่คือสิ่งที่

46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
ฉันชอบพวกคุณมาก
และคุณกล่าวว่า
คุณเป็นแฟนหนังสยองขวัญ

47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
และฉันก็แบบว่า
"ฉันชอบเรื่องสยองขวัญมาก"

48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
และฉันก็คิดแบบนี้
อาจจะพิเศษก็ได้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
นี่คือภาพยนตร์
คุณจะดู
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
แต่นี่ไม่ใช่หนัง ดั๊ก

51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
นี่คือวิดีโองานแต่งงาน
และเราต้องการอันหนึ่ง
ที่พวกเขากระโดดเล็กน้อย

52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[เจ้าบ่าว] ใช่
[พ่อ] ทีนี้คุณทำแบบนั้นได้ไหม
สำหรับเราหรือเปล่า?

53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[การเปล่งเสียง]

54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
ตกลง.

55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
และคุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันกำลังวอร์มอัพล่ะ?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
โอ้ใช่
ฉันเคยเห็นบ้ากว่านี้มาก

57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
โอเค ดี

58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
มันฟังดูดีขึ้นไหม
เพื่อพูดสายของฉัน

59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
“วิสัยทัศน์ของเขาพร่ามัว
ซึ่งสามารถแนะนำได้ว่า..."

60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
หรือ “นิมิตของเขาพร่ามัว
ซึ่งสามารถแนะนำได้ว่า..."

61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
หรือฉันสามารถ-- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสามารถทำได้เช่น
สำเนียง ฉันทำได้เพียงแค่...

62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
ควรจะทำตามวิธี
คุณออดิชั่นมันนะที่รัก

63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-ใช่.
-ใช่.

64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากฉันจองอะไรไว้

65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
และฉันแค่ต้องการมัน
ไปได้ดี

66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-ใช่.
- ฉันแค่...

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
มันยากข้างนอกนั่น

68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[คร่ำครวญ] ขออภัย

69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
แพทย์หมายเลข 3,
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[ช่างแต่งหน้า]
โอเค ฆ่าพวกมันให้ตาย

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณดอนน่า

72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
เฮ้ ยังไงก็ตาม ถ้าคุณเคย
ต้องการอะไรจากโลว์

73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
ฉันจะขอคุณ
ด้วยส่วนลดพนักงานของฉัน

74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
ไม่มีคำถามถาม

75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
ตกลง?
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
ขอบคุณ.
ทรามาดอลอีกสิบซีซี

77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
มีความคิดอะไร
ฉันกำลังดูที่นี่เหรอ?

78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[เป็นสำเนียงอังกฤษ]
เขาบอกว่าการมองเห็นของเขาไม่ชัด

79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
คุณก็รู้
ที่สามารถแนะนำ--
โรคประสาทอักเสบแก้วนำแสง

80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
วินิจฉัยเรื่องนั้นออกไปแล้ว
[เสียงระฆังดัง]

81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
-[ผู้กำกับ] คัต.
-[ผู้ช่วยผู้อำนวยการ]
นั่นเป็นการตัด!

82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[ผู้กำกับ] เฮ้เพื่อน
ไม่แน่ใจว่าสำเนียงนั้นคืออะไร

83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
ก็ทำตามปกติ โอเคไหม?

84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
เราจะไปอีกครั้ง
ทันที
[ผู้ช่วยผู้กำกับ] ชุด.

85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[พูดช้าๆ]
เขาบอกว่าการมองเห็นของเขาไม่ชัด

86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
ซึ่งสามารถแนะนำ--

87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[ผู้กำกับ] คัต!
พูดสายเร็วขึ้น ตกลง?
คราวนี้เร็วขึ้น

88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[รีบ]
เขาบอกว่าการมองเห็นของเขาไม่ชัด
ซึ่งสามารถแนะนำ--

89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
ตัด! พระเยซูฉันคิดว่า
เราต้องไล่คนนี้ออก

90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
เราได้รับ
มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ?

91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["คุณเคย.
เห็นฝนไหม” กำลังเล่น]

92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ <i>เมื่อมันจบลงแล้ว</i>
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่า</i> ♪

93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ <i>ฝนจะตกในวันที่อากาศสดใส</i> ♪

94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ <i>ฉันรู้</i>
<i>ส่องแสงลงมาเหมือนน้ำ</i> ♪

95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ <i>ฉันอยากรู้</i>
<i>คุณเคยเห็นสายฝนบ้างไหม?</i> ♪

96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ <i>ฉันอยากรู้</i>
<i>คุณเคยเห็นสายฝนบ้างไหม?</i> ♪

97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
<i>กริฟ นี่ดั๊กนะ</i>
<i>ฉันเพิ่งเจอแม่ของคุณ</i>
<i>ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต</i>

98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
<i>เธอบอกว่าคุณจองแล้ว</i>
<i>งานใหญ่วันนี้</i>

99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
<i>ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเพื่อน</i>

100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
<i>ทุกคนในบัฟฟาโล</i>
<i>คิดถึงคุณ</i>

101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
<i>ฉันรักคุณ. มาเที่ยวนะเพื่อน!</i>

102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[เคาะ]
[อ้าปากค้าง]

103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
จีซัส, เจอร์รี่.

104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
ดั๊ก นี่มันเรื่องอะไรกัน
เกี่ยวกับ-- มีบางอย่าง
ของสัตว์ประหลาดท่อระบายน้ำเหรอ?

105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
โอ้เด็กชาย

106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[ถอนหายใจ] ดั๊ก

107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
ดูสิ ฉันเข้าใจว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณฝันถึง
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
แต่ความฝันมันก็ไป ฮะ?

109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
ตอนนี้ฉันจะเกษียณเร็วๆ นี้

110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
และดั๊ก มันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา
ก่อนที่ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
จริงหรือ
ใช่.

112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
มองไปรอบ ๆ เอาเข้าไปหมดเลย

113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
และจินตนาการ

114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
ถ้าคุณทำถูกต้อง
มันเป็นการตั้งค่าที่ค่อนข้างหวาน
เรามาถึงที่นี่

115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
นี่คือ B และอาจจะด้วยซ้ำ
ชีวิต B ที่เรากำลังพูดถึง

116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
อืม.

117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[คู่สมรส]
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
ทำอะไรก็ได้

118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
สำหรับวันเกิดของคุณ?

119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
คุณเคยทำให้ฉัน
ฉลองวันเกิดครึ่งปีของคุณ

120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[ดั๊กหัวเราะคิกคัก]

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
หรืออะไรบางอย่าง

123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[อ้าปากค้าง]

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
บางทีเราอาจจะแค่ดูเรื่องใหม่ก็ได้
หมอปีนเขา

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
เกี่ยวกับ ผู้หญิงคนนั้น
ตกลงสู่ความตายของเธอเองเหรอ?

126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
ใช่.

127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
เอาล่ะ เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับนักดำน้ำฟรี
ในมัลดีฟส์

128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
ใครจมน้ำ?
พระเยซูคริสต์, ดั๊ก.

129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
ฉันไม่รู้. เอาล่ะเอาล่ะ
เหนียวและเข้านอนเร็ว

130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
เซอร์ไพรส์!

131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[เชียร์]
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
โอ้พระเจ้า มาลี เลขที่!

133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
โอ้ใช่ ใช่แล้ว คุณรัก
งานเลี้ยงวันเกิดที่ดีและยิ่งใหญ่

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
พ่อน่าจะเห็นหน้าคุณนะ

135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- มันเป็นความคิดของฉัน

136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
บัดดี้ กรุณาเอาเสื้อคลุมของฉันไปด้วย
ขอบคุณ
ตกลง.

137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?

138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
ใช่. สุขสันต์วันเกิด!
จีซัส, เคนนี่. หลังของฉัน!

139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
ฉันเสียใจ.
เลขที่! นั่นไม่ใช่...

140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
โลชั่นของจริง.
ตะกร้าของจริง.

141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
“มันทาโลชั่น.
อยู่ในตะกร้า"?

142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
อีเบย์เพื่อน
ไอ้นี่มันป่วยนะ

143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
ใช่ ไม่
นั่นมันป่วยจริงๆ

144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
โอ้!

145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
สุขสันต์วันเกิดนะดั๊กกี้

146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
ขอบคุณที่ทำให้
ช่วงระยะการเดินทางแคลร์

147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
คุณก็รู้ว่าฉันรักบัฟฟาโล
ช่วงเวลานี้ของปี
โคลน อุณหภูมิร่างกายต่ำ

148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
ว่าไง? ไม่มีเทรนท์เหรอ?

149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
ไม่มีเทรนท์.

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
อีกครั้งในความเป็นจริง

151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
เขาเริ่มกระแทก
นักทันตกรรมที่ถูกสุขลักษณะของเขา
ฮึ.

152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
ยังไงซะ คืนนี้ก็เท่านั้นแหละ
เกี่ยวกับคุณที่รัก

153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
มันเกี่ยวกับฉัน
มันเกี่ยวกับคุณ

154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[อ้าปากค้าง]

155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[หัวเราะ]

156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
คุณมา! นี่คุณ.
โอ้พระเจ้า

157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
มันนานเกินไปแล้วเพื่อน

158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
มันดีมากที่ได้พบคุณ
มันนานเกินไปแล้ว

159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
สุขสันต์วันเกิด.

160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
ขอบคุณที่ออกมาที่นี่

161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
คิดว่าฉันจะ.
คิดถึงสิ่งนี้เหรอ? ไม่เคย.
โอ้.

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
เราได้อะไรมากมาย
ของการตามทันที่จะทำ

163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
เมื่อหลายปีก่อนกลุ่มหนึ่ง
ของศิลปินรุ่นเยาว์ผู้หลงใหล
มีวิสัยทัศน์

164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
มันเป็นวิสัยทัศน์ที่ไม่ใช่
ต้นฉบับโดยเฉพาะ
หรือแม้กระทั่ง เอ่อ ดี...

165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[แขกหัวเราะ]
...แต่มันเป็นของพวกเขา

166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
และพวกเขาก็ทำ
นิมิตนั้นก็เป็นจริง

167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
และโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
ฉันนำเสนอให้คุณ
งานพิมพ์ที่ไม่ได้รับการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์

169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
ของเด็กอายุ 13 ปี
ของดั๊ก แมคคาลิสเตอร์
ผลงานชิ้นเอก <i>The Quatch</i>

170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[หายใจไม่ออก]

171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
อะไรนะ? ฉันคิดว่าเราแพ้
สำเนาทั้งหมดนั้น!

172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
ไม่มีทาง.
ไม่.

173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
ฉันเจอมันในโรงรถของแม่ฉัน

174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
มันติดอยู่ในเครื่องเล่น

175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
เราแน่ใจหรือว่านี่โอเค
ให้เด็กๆ ดูเหรอ?

176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
ใครให้อึ?

177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
คุณนายบราวน์ให้เราส่งเสียงร้องไห้ทั้งหมด
คำสาบาน

178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
เพื่อที่เราจะได้แสดงมันออกมา
ที่การประชุมของโรงเรียน

179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
ใช่ซึ่งไม่ได้
สมเหตุสมผลมาก

180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
เพราะเราชัดเจนมาก
เกี่ยวกับการได้รับเรต R

181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
-สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน
- [หัวเราะ]
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] โอ้ มันกำลังเกิดขึ้น
เอาล่ะ.
[หัวเราะ]

183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
พระเจ้า
นี่ นั่งสิ

184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ
[อ้าปากค้าง]

185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[แขกหัวเราะ]

186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
- ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
-[ทุกคนหัวเราะ]

187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
<i>ศักดิ์สิทธิ์ ****!</i>

188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
โอ้!

189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[แคลร์] ดูหญ้าสิ!
-ร้อนแรงบนเส้นทาง!

190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- ระวังควอทช์
-[แขกรับเชิญ] เอาล่ะ.

191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
<i>ก่อนที่คุณจะ **** โจมตีฉัน</i>
<i>ฉันต้อง **** ถามคุณ</i>
<i>สิ่งหนึ่ง ****</i>

192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
<i>คุณเหลือคำ**** เหลืออยู่บ้างไหม?</i>
<i>หรือพวกคุณทั้งหมด **** เห่า?</i>

193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
บูม!

194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
ให้ตายเถอะ เราเฝ้าดูอยู่
สกอร์เซซีเยอะมาก

195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
เราไม่ค่อยมี
หูสำหรับมันใช่ไหม?

196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
-มันคืออะไร?

197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[หนุ่มแคลร์]
<i>ว่าฉันรักคุณ</i>
<i>ฉันรักคุณเสมอ</i>

198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
และฉันจะ **** ตลอดไป

199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[หนุ่มกริฟ]
ฉัน****รักคุณเหมือนกัน

200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
ตอนนี้จูบฉันผู้หญิง

201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[แขกหัวเราะ]

202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
มีความสามารถพิเศษมาก
แล้วคุณมีมัน

203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันให้ดั๊กคุยกับฉัน
ในการทำเช่นนั้น

204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นคือความคิดของคุณ

205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
- [แขกหัวเราะเบา ๆ ]
-[ดั๊ก] ใช่แล้ว!

206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
<i>-มันกำลังมาหาเรา</i>
-[หนุ่มแคลร์] <i>เราติดอยู่</i>

207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[หนุ่มเคนนี่]
<i>เราจะทำอย่างไร</i>

208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[แคลร์] ไม่!
-[ดั๊ก] ใช่

209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
<i>โอ้พระเจ้า</i>
<i>เราทุกคนจะต้องตาย!</i>

210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[เพลงประกอบละครที่เล่นในทีวี]

211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
นี่คือจุดที่มันเกิดขึ้นจริง

212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
<i>ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉันครับ</i>

213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-บูม!
-ใช่!

214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-ใช่!
-ใช่!

215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[แขกรับเชิญ] น่าทึ่ง!

216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[แขกรับเชิญ] ดีมาก!

217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุด
ผมเคยได้รับ.

218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่ามันมีอยู่จริง
ฉันให้มันกับคุณ

219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
แถมทีวีด้วย
เพราะคุณไม่สามารถเอามันออกมาได้

220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
เย้!
ใช่!

221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น
คุณรู้ไหม...

222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
หลังจากปีสุดท้าย
ของวิทยาลัย

223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
ใช่แล้ว เมื่อนั้นเอง
<i>อนาคอนด้า</i>ออกมา

224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
จดจำ?
เราเห็นประมาณ 30 รอบแล้ว

225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
วางมันไว้ตรงนั้น
ควบคู่ไปกับความคลาสสิก

226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
โดยสิ้นเชิง. แล้วนักแสดงคนนั้นล่ะ?
มาเร็ว.

227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
เจโล, ก้อนน้ำแข็ง,
โอเว่น วิลสัน, สโตลซ์.
โอ้แน่นอน

228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
ฉันหมายถึง มันเป็นแถวของฆาตกร

229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
แถมงูตัวนั้นก็เป็นด้วย
เหมือนคำอุปมา
เพื่อชีวิตของเราในขณะนั้น

230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
เช่นชีวิตเป็นอย่างไร
กำลังมาหาคุณ คุณรู้ไหม

231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
ตามล่าคุณ
และบังคับคุณ เช่น

232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
ปิดของคุณ...

233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
เหมือนพ่อแม่ของคุณ
ประกันสุขภาพและสิ่งต่างๆ

234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[เคนนี่] ฉันไม่รู้...
-[ดั๊ก] ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง

235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- ใช่นั่นคือ...
-[ดั๊ก] มันก็เป็นเช่นนั้น

236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[แคลร์] ใช่แล้ว เคนนี่
-อะไรก็ตาม.

237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
แล้วสำเนียงนั่นล่ะ.
โดย จอน วอยต์?

238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
นั่นคือทางเลือก

239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[เลียนแบบจอน วอยต์]
“พวกมันพันรอบตัวคุณ

240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
จนกว่าคุณจะได้รับสิทธิพิเศษ

241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
ของการได้ยิน
กระดูกของคุณหัก...
กระดูกหัก...

242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...ก่อนพลังแห่งการโอบกอด
ทำให้เส้นเลือดของคุณระเบิด”

243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
ขออภัย

244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
ฉันมีสิทธิ์ <i>อนาคอนด้า</i>

245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
อะไรนะ?

246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
ฉันมีสิทธิ์ <i>อนาคอนด้า</i>

247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
ใช่.

248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้
อิงจากนวนิยายของบางคน
คนญี่ปุ่นที่ตายแล้ว

249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
และตัวแทนของฉันก็แนะนำฉัน
ถึงภรรยาม่ายของเขา

250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอเป็นเช่นนั้น
เป็นแฟนของสี่ตอน
ที่ฉันทำใน <i>S.W.A.T...</i>

251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
- ใครไม่ใช่?
-...ที่เธอให้ฉันมา
สิทธิ

252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[หัวเราะเบา ๆ ] เพื่อน
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?

253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
เอ่อไม่ใช่ฉัน

254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
เรา.

255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
เราจะรีบูตสิ่งนี้
สไตล์อินดี้.

256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
สามสัปดาห์ วิ่งหนี
ในอเมซอน
ลูกเรือโครงกระดูก

257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
แคลร์ คุณและฉันเป็นดาราได้
เคนนี่ คุณยิงมันเลย
ดั๊ก คุณกำกับ

258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
ฮะ? มาเร็ว. คุณพูดอะไร?

259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
ฉันหมายความว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ในทางทฤษฎี แต่...

260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
ฉันอยู่ใน!
ฉันสามารถหาเวลาว่างจากการทำงานได้

261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
ใช่ คุณทำได้ เคนนี่ หวาน!

262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
เคนนี่ คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? คุณอยู่ใน?

263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
เขาไม่... ไม่ เขาไม่เข้า

264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
เขาพูดสิ่งหนึ่ง
และคุณก็เข้าไปแล้ว
คุณกำลังจะไปอเมซอน

265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
เขาไม่เข้า..
คุณพูดอะไรแคลร์?

266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
ฉัน... ฉันแค่...
มาเลย

267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
ฉันไม่รู้ว่าฉันหรือเปล่า
ในช่องว่างด้านขวา...

268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
แน่นอนคุณเป็น
...กับการหย่าร้าง

269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
แน่นอนคุณไม่ได้
ในช่องว่างด้านขวา

270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
นั่นคือเฮดสเปซที่ดีที่สุด
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
เอาล่ะ
มันเหมือนกับ <i>Eat Pray Love</i>
และ... อึ

272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
มาเร็ว.

273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเข้าแล้ว.

274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-อะไร? จริงหรือ
-ใช่! หวาน.

275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
ใช่. ฉันหมายถึงชีวิตของฉัน
มันช่างไร้สาระจริงๆ ดังนั้น...

276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
พระเจ้า ฉันมีความสุขมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น
อืม.

277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
ฉันหมายถึงไม่ใช่ชีวิตของคุณ
เป็นเรื่องไร้สาระ แต่คุณเข้ามา

278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
นอกจากนี้โดยเร็ว
อย่างที่ดั๊กบอกว่าใช่

279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
เราอาจต้องการคุณ
เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับสิ่งทั้งหมดนี้

280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
อะไร
[พูด] ขอบคุณ.

281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
ดั๊ก?

282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[เล่นดนตรีเบาๆ]

283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
กริฟ ฉันขอโทษ

284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
ฉันได้รับความรับผิดชอบ
ฉันได้มาลี ชาร์ลี งานของฉัน

285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
ฉันรู้. ทำวิดีโองานแต่งงาน

286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
ภาพยนตร์. ขวา.

287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
มันเป็นชีวิตที่ดีนะรู้ไหม?

288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
มันคือชีวิตบีบี

289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
บี บี ชีวิต?

290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
มันเป็นชีวิตที่ดี

291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
คุณจำได้ไหม
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
และเราจะยืนหยัดต่อไป
จนถึงเวลา 04.00 น.

293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
ออกไปเที่ยว
ในห้องใต้ดินของแม่คุณ
ดูหนังสยองขวัญเหรอ?

294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
กลัวอึ
ออกจากตัวเราเอง

295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
<i>เลื่อยเท็กซัส</i>
เปิด ชอบ ทำซ้ำ

296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
เพื่อสร้างตัวเราเอง

297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
เพื่อนมันเป็นสิ่งที่เราฝัน
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเรายังเป็นเด็กน้อย

298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
ฉันได้ยินคุณ

299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
แต่เราไม่ได้
เด็กๆ อีกต่อไปแล้ว กริฟ

300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
ฉันเสียใจ.

301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
ใช่. ฉันรู้. เอาล่ะ.

302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
ฉันแค่...

303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ.

304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
ฉันเข้าใจแล้ว

305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
ยังคงดู <i>The Quatch</i> อยู่

306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[หัวเราะคิกคัก]

307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
ชาร์ลี ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ตรวจสอบคุกกี้พวกนั้นเหรอ?

308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
แต่ฉันหยุดมันชั่วคราว ดังนั้น...

309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
อย่าแตะต้องมัน

310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
ต้องหานมเย็นๆ สักแก้วแล้ว
ด้วยสิ่งนั้น

311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[ชาร์ลี] คุณเข้าใจแล้ว

312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
คุณกำลังทำอะไร?
อะไร

313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
เดี๋ยวไปทำหนังเลย

314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
มาลี.

315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
มาเร็ว.
ทุกครั้งที่ดู
สิ่งนี้คุณสว่างขึ้น

316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
เหมือนฉันไม่ได้
เห็นคุณสว่างขึ้น
ในเวลาอันยาวนาน

317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
แล้วไงล่ะ? ฉันควรจะไล่ล่า
แฟนตาซีฮอลลีวู้ดบางอย่าง
ฉันเคยเป็นเด็กเหรอ?

318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
เสียเงินไปเพียบ
และเวลา และเพื่ออะไร?

319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
ในท้ายที่สุด
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไร?

320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
ตกลง.

321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
ตกลง.

322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
ตกลง.

323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[เพลงจังหวะ
กำลังเล่นวิดีโอ]

324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
- [เจ้าสาวและเจ้าบ่าวหัวเราะเบา ๆ ]
-[เจ้าสาว] <i>เราหวังว่าคุณจะมา</i>
<i>เพื่อเฉลิมฉลอง...</i>

325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[เจ้าบ่าว] <i>เมื่อเรากลายเป็น...</i>

326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[ทั้งสอง] <i>เดอะแฮนสันส์</i>

327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
อึศักดิ์สิทธิ์

328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["ฉันไม่ต้องการที่จะรอ"
กำลังเล่น]

329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[ถอนหายใจ]

330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ <i>ฉันไม่ต้องการที่จะรอ</i>
<i>เพื่อชีวิตของเราจะได้จบลง</i> ♪

331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ <i>ฉันอยากรู้ตอนนี้</i> ♪

332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ <i>มันจะเป็นอะไร?</i> ♪
-[ดั๊ก]
♪ <i>...มันจะเป็นอะไร?</i> ♪

333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ <i>ฉันไม่ต้องการที่จะรอ</i>
<i>เพื่อชีวิตของเราจะได้จบลง</i> ♪

334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
ฉันกำลังร้องเพลงอะไร?

335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[เคาะ]

336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[กริฟ] เฮ้เพื่อน

337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[หอบ]

338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
ฉันไม่ต้องการที่จะรอเพื่อน

339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
ชีวิตของเราอาจจะเป็น
เหมือน...จบแล้ว

340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
อะไร...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
<i>อนาคอนด้า</i>
คุณจริงจังใช่ไหม?

342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
ใช่มาก.

343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
งั้นเรามาทำกัน

344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
มารีบูต <i>อนาคอนด้า</i> กันเถอะ

345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
[กำลังเล่นเพลง Baby Got Back]
ใช่! ใช่.

346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ <i>อนาคอนด้าของฉันไม่</i> ♪

347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ <i>อนาคอนด้าของฉันไม่</i> ♪

348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
เอาล่ะ ตามงบประมาณ
ซุปถั่ว

349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
ราคาเท่าไหร่
เพื่อทำสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?

350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
ฉันคิดว่าเราต้องการ
การถ่ายทำสามสัปดาห์
VFX บ้าง SFX บ้าง

351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
เรือล่องแม่น้ำ
กัปตันเรือล่องแม่น้ำ
เดินทางไปและกลับจากป่า

352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
และงูยักษ์ตัวจริง
ควรเช่า

353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
ให้เช่าสำเนา
[ดั๊ก] สรุปแล้ว

354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
สอง สองครึ่ง
ล้านดอลลาร์

355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[นกหวีด] นั่นฟังดูถูกต้อง

356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
เราอนุมัติเงินกู้แล้ว
สำหรับคุณนานถึง...

357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
9,400 ดอลลาร์

358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
ใช่!

359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
ฉันได้แก้ไขงบประมาณแล้ว
ลงไปที่...

360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43,000 รวมเข้าแล้ว..

361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
นั่นฟังดูถูกต้องมากขึ้น

362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[ดั๊ก] <i>ตอนนี้ ภาพยนตร์</i>
<i>มันต้องน่ากลัวใช่ไหม</i>

363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
น่ากลัว. แต่มันทำไม่ได้
แค่เป็นเรื่องเกี่ยวกับงูยักษ์
ฆ่าคน

364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
อย่างแน่นอน.
คุณรู้?

365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
มันจะต้องมี
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
ขวา.

367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
ฉันหมายถึง...

368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
ธีมส์
ธีมส์

369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
มาเร็ว.

370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
เหมือนความเศร้าโศก
แล้วการแก้แค้นล่ะ?

371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
ในส่วนของธีมนั้น
นั่นก็เหมือนกัน
ของคนชั้นนำ

372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-โอ้พระเจ้า. ฉันได้สิ่งที่ดี
-ตีฉัน.

373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
การบาดเจ็บระหว่างรุ่น

374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[เยาะเย้ย] ฉันรัก
การบาดเจ็บระหว่างรุ่น

375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
ใครไม่รัก.
การบาดเจ็บระหว่างรุ่น?

376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-มันดีที่สุด.
- เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างที่นี่

377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
["เบบี้ได้กลับมา" จบลง]

378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[หายใจเข้าลึกๆ]

379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
นี่คือผลงานชิ้นเอก

380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
คุณเป็นอัจฉริยะที่น่ารังเกียจ
ฉันรักมัน.

381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
อย่าเปลี่ยนคำพูด
ไม่ใช่คำพูด

382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
เพื่อนคุณฆ่ามัน
มันน่ากลัวสะเทือนอารมณ์
ตลกเมื่อจำเป็นต้องเป็น

383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-โรแมนติก.
- เพื่อนขอบคุณ

384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
เฮ้ ดั๊ก...

385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[หายใจออก]

386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
ฉันรู้ว่าเรามี
ฝุ่นผงเล็กๆ ของเรา แต่...

387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
ฉันต้องยิง
หนังเรื่องนี้เพื่อน

388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] ปัดฝุ่นเหรอ?

389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
ใช่. เขาไล่ฉันออก
จากวิดีโองานแต่งงาน

390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
เพราะฉันเสียประโยชน์นิดหน่อย

391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
เขาล้มลง
เค้กแต่งงาน

392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-แต่ฉันกำลังจัดการกับมันอยู่
- ชอบที่จะเงียบขรึมเหรอ?

393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
ใช่.

394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
ฉันหมายถึงบัฟฟาโลมีสติ

395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
ควายเงียบขรึม?

396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
แค่เบียร์และไวน์

397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
แล้วบ้าง
ของสุราที่เบากว่า
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดแน่นอน

398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
ดั๊ก?

400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
ถ้าฉันพูดตรงๆ
ฉันเปิดใช้งานคุณเล็กน้อย

402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
แน่นอนคุณได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-ดี!
- ขอบคุณเพื่อน

404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[เสียงแตร]

405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[มาลี] รถมาแล้ว

406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
และคุณมี
เมโฟลควิน ใช่ไหม?

407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
คุณเพียงแค่ใช้เวลาที่
สัปดาห์ละครั้ง

408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
- เฮ้พ่อ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
-อืม?

409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-คุยกับฉัน.
-แต่ฉันเข้าใจคุณแล้ว

410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
อะไร

411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
ฉันรู้. ค่อนข้างป่วย

412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"ดั๊กที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก"

413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
- ฉันคิดว่ามัน
ควรจะพูดว่า "พ่อ"
-ยังไงก็เถอะเพื่อน มันตลกดี

414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-ฉันรักมัน. มันดีกว่ามาก
- [ชาร์ลีหัวเราะเบา ๆ ]

415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[ลิงพูดพล่าม]

417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจนในภาษาโปรตุเกส]

418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[ถอนหายใจ]

419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
-[ดั๊ก] ดังนั้นมันจึงเริ่มต้น
-ใช่!

421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[ดั๊ก] โอ้ใช่
เอาล่ะ.

422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[แคลร์] โห่!
ทำมัน.

423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
-[กริฟ] ว้าว เราอยู่ที่นี่
-[ดั๊ก] นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง!

424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
บราซิเลีย!

425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[เคนนี่] โอ้.

426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
เฮ้ฉันกำลังอ่านอยู่
เกี่ยวกับอนาคอนดาบนเครื่องบิน

427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาจะรอ
อยู่ในน้ำเป็นเวลาหลายวัน

428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
สะกดรอยตามเหยื่อของพวกเขา
ไม่เคยเคลื่อนไหว แค่รอ

429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
และแล้วเมื่อมีเหยื่อมา...

430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[เลียนแบบงูรัด]
...ฉกและคว้า

431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
ความกดดันนับพันปอนด์
คิดว่าคุณจะหนีไปเหรอ?
คุณไม่ได้.

432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
กำลังบดขยี้คุณ
ออกซิเจนออกจากปอดของคุณ

433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[เลียนแบบการหายใจไม่ออก]

434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
โอ้พระเจ้า มันแย่มาก

435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
- ดังนั้นเหมือนใน
ภาพยนตร์ <i>อนาคอนด้า</i>
- ใช่แล้ว

436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
แล้วมันจริงเหรอ?

437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[คนเดินผ่าน] ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
จริงมาก.

439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
มีเรื่องนี้
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้...

441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
พระเจ้าอวยพรเธอ

442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
งูพันตัว
รอบตัวเธอแน่นมาก...

443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
ลูกตาก็แค่...

444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[เลียนแบบการระเบิด]

445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
ไม่
ไม่มีทาง.

446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
ใช่มันเป็น
คุณยายของฉัน ซิลวานา

447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
อึ.

448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
คุณยายที่น่ากลัว
แต่ก็ยังเศร้าอยู่

449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[เคนนี่] ฮะ.

450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
โอ้ ฉันขอโทษ
คาร์ลอส ซานติอาโก.

452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
ใช่คุณสามารถ
เรียกฉันว่าซันติอาโก

453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-เฮ้! มันคือเคนนี่
-[ซานติอาโก] ใช่แล้ว เฮ้

454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
เคนนี่จากโทรศัพท์ เฮ้.
เคนนี่. เคนนี่ เฮ้

455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
สวัสดี.
ใช่นี่คือ
ตัวจัดการงูของเรา

456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[แคลร์ ดั๊ก] โอ้!

457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[แคลร์] ขอบคุณพระเจ้า
- เขาควรจะดีที่สุด

458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
ไม่ "ควรจะเป็น"?
เรามีโจ๊กเกอร์อยู่ที่นี่

459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
ไม่ ฉันเก่งที่สุด ใช่.

460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
โอ้. ดีแล้ว.
[เคนนี่] ใช่แล้ว

461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
ยินดีต้อนรับสู่บราซิล

462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
มาพบกับงูกันเถอะ

463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[ในภาษาโปรตุเกส]

466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[ลูกค้าพูดภาษาโปรตุเกส]

467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
เมื่อฉันพบเขา
เขากำลังจะตายด้วยความอดอยาก

468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
แหล่งอาหารของเขา
ถูกทำลายโดยคนงานเหมืองทองคำ
ผู้ทรงใส่สารปรอทลงในแม่น้ำ

469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
-[กริฟฟ์] นักขุดทองเหรอ?
- การขุดทองเป็นพิษต่อดินแดนของเรา

470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
ความโลภของพวกเขา
เกือบจะฆ่างูของฉันแล้ว

471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[แคลร์] โอ้.
[ซันติอาโก] แต่ฉันเลี้ยงเขา

472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
ฉันเลี้ยงดูเขาให้ฟื้นคืนชีพ

473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
และในหลาย ๆ ด้าน
เขาทำแบบเดียวกันกับฉัน

474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
อ๋อ..
เรื่องราวที่เก่าแก่ตามกาลเวลา

475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
บันทึกโดยงู [หัวเราะเบา ๆ]

476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
คุณชื่ออะไร?

477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
อะไรนะ... กริฟ

478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
โอเค กริฟ
เขาไม่ใช่แค่งูเท่านั้น

479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
เขาเป็นยักษ์ตัวน้อยของฉันนะเพื่อน

480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
หนึ่งในที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่สำคัญ
ของโลกสืบพันธุ์

481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
ไม่ แน่นอน... ฉัน... แน่นอน

482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้
พยายาม... ฉัน... ใช่

483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
ตกลง. ให้ฉันแนะนำคุณ

484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[ลำต้นเปิด]

485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
เฮเตอร์.

486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[แคลร์] เฮเตอร์เหรอ?
โอ้พระเจ้า.

487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
เฮ้ น่ารัก

488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-ไม่นะ. ไม่น่ารัก.
-โอ้...

489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[ดั๊ก] โอ้...
- [ทุกคนอุทาน]

490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
โอ้ใช่แล้ว!
สิ่งนี้มันบ้า!

491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
มีข่าวลือ
ของ 'condas ที่ใหญ่กว่า

492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
อาจจะสี่
หรือห้าเท่าขนาดนี้

493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
ไปข้างหน้า
เคนนี่จากโทรศัพท์

494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
เอิ่ม มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
พวกมันกลับกลายเป็นเหยื่อเหรอ?

495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
อืมบางครั้ง

496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
ฉันหมายถึง ถ้าคุณโชคดี

497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
คุณจะตายทันทีเพราะว่า
ของ... [คร่ำครวญ] ...หายใจไม่ออก

498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
แต่เพียงเท่านั้น
ผู้โชคร้ายก็รอดมาได้

499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
โชคไม่ดี?

500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
ใช่แล้ว เพราะอย่างนั้นคุณก็อาจจะ
มีสติอย่างแท้จริง

501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
เมื่องูกลับมา
เพื่อให้คุณจบ

502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
-[ดั๊ก] ก็อตชา
-[แคลร์] โอ้

503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
ดีกว่าที่จะตาย

504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[เคนนี่] ดูเรือลำนั้นสิ!
-[ดั๊ก] นี่คือเงิน
ในธนาคารนะที่รัก

506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[คีย์กริ๊ง]

507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
- [เพลงหยุด]
-[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[เสียงดังกึกก้อง]

510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
เฮ้. ให้ฉันถามคุณ
คำถาม

511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
เอ่อ เจ้างูของเรา...
อืม?

512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
เขาดูเหมือน
บ้าไปแล้วเหรอ?

513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
ฉันหมายถึงเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับงู

514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
แน่นอน
เขาแปลกนิดหน่อย
ใช่.

515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
แต่ฉันชอบเขา

516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
จริงหรือ
ใช่.

517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
แต่แล้วอีกครั้ง

518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
ฉันใช้วันหยุดทั้งหมดจนหมดแล้ว

519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
มาทำ
ภาพยนตร์งูที่ลงทุนเอง
กับคุณสามคน ดังนั้น...

520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
ใช่แล้ว การตัดสินของคุณ
ปิดจริงๆ
การตัดสินของฉันปิดอยู่

521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
มันเป็นเสมอมา
อย่างแน่นอน.

522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[ดั๊ก] ใครๆ ก็พูดได้
ถึงกัปตันเหรอ?

523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
ถึงเวลาที่จะยิง
ฉันจะเอื้อมมือออกไป
อีกครั้งเจ้านาย

524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[ดั๊กอุทาน]
[หัวเราะเบา ๆ]

525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
สวัสดีเพื่อนๆ ฉันชื่ออานา

526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
ฉันเชื่อว่าคุณพูดแล้ว
ถึงพ่อของฉันทางโทรศัพท์?

527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
บรูโน่? นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
ใช่แล้ว เขาขอโทษ

529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-แต่เขาอยู่ที่โรงพยาบาล.
-โอ้.

530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-โอ้ ฉันขอโทษ.
-[อานา] น่าเสียดาย

531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
คุณจะต้องทำ
ที่พักอื่น ๆ

532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
เพราะฉันจำเป็นต้องรับ
ต้นน้ำเรือลำนี้
เพื่อรับบริการตามปกติ

533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
แต่ฉันรับรองคุณได้
คืนเงินเต็มจำนวน

534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
ไม่ รอก่อน รอ.

535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- ที่เหลือจองไว้หมดแล้ว
-[กริฟ] ใช่แล้ว

536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
และ--และเราจะ...
ถ่ายภาพยนตร์

537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
เป็นการรีบูต <i>Anaconda</i>

538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
ในทางเทคนิคแล้วมันมากกว่านั้น
ของการจินตนาการใหม่ แต่--

539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
จริงๆแล้วมันมากกว่านั้น
ของภาคต่อทางจิตวิญญาณ

540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
ดีสำหรับคุณ

541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
ก็ต้อง.
เป็นทางใช่ไหม?

542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
เราก็พายเรือได้

543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
เราเคยฝัน
ในการทำหนังเรื่องนี้ด้วยกัน
ทั้งชีวิตของเรา

545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
โปรด. ฉันขอร้องคุณ

546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-โปรด.
-ช่วยเราหาทางอื่น

547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
ลองทำสิ่งนี้แต่เร็ว
[ดั๊ก] เอาล่ะ

548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[แคลร์] ใช่แล้ว! ไปกันเลย!
-ขอบคุณ!

549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[เสียงกึกก้องหวือหวา]

551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
-[กริฟ] โห่!
-[ดั๊ก] ว้าว

552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
โอ้!
[กริฟ] ว้าว!

553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
ใช่!

554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
นี่ก็สวยงามมาก

555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
นี่มันน่าทึ่งมาก มันน่าทึ่งมาก

556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
ดูแม่นเลย...
[ดั๊กหัวเราะ]

557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
โอ้ดูสิ!

558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
เคนนี่?
[เคนนี่] ใช่แล้วเพื่อน?

559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
คุณพบเรือลำนี้ได้อย่างไร?
ค็อกเทลใคร?

560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[กริฟ] เยี่ยม!
[ดั๊ก] อา!

561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[เคนนี่] มันคือคอมพิวเตอร์

562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
ใช่!

563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[ในภาษาโปรตุเกส]

564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[ลิ้นชักเปิด]

565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[เล่นกีต้าร์]

566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[ทุกคนหัวเราะ]
-[เสียงกระจกกระทบกัน]

567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
-[กริฟ] เอ่อ..
-[แคลร์] โอ้

568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[ดั๊ก] อีกสิ่งหนึ่ง
พวกคุณก่อนที่เราจะไปนอน

569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
เรามีวันสำคัญในวันพรุ่งนี้

570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
ถ้าคุณจำได้เรามี
เป็นประเพณีในภาพยนตร์ทุกเรื่องของเรา

571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
เมื่อคืนก่อน
เราเริ่มถ่ายทำ

572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
เราจะสวดมนต์
ถึงเทพแห่งหนัง...
[กริฟ] อืม

573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...โดยพื้นฐานแล้วขอให้พวกเขา
ไม่ทำเราพัง

574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
และเป็นครั้งแรกที่
ขอให้พวกเขาฟัง

575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
มาเลยเทพแห่งภาพยนตร์
ใช่.

576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[แว่นตากระทบกัน]

577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[ดั๊กหัวเราะคิกคัก]

578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[ทั้งหมดพูดพล่อยๆ]

579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[เคนนี่] เอาล่ะ
เรากำลังกลิ้ง

581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
<i>อนาคอนด้า</i> ฉากที่ 15
เอาอันหนึ่ง ตบมัน.

582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
เบลล่า!

583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
- อะไรวะ
คุณยังทำที่นี่อยู่ไหม?
- ฉันมารับคุณกลับบ้าน

584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
ถึงเวลาที่คุณหยุดไล่ตาม
งูในตำนานตัวนี้

585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
แล้วถ้าฉันไม่สบายล่ะ
ยอมแพ้เหรอ?

586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
ฉันไม่เห็นคุณ
ถ่ายทำที่นั่น

587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
เรากำลังทำอะไรอยู่? อีพีเค?

588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
พื้นหลัง ดีวีดี ของโบนัส

589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
<i>อนาคอนด้า</i>เป็นเรื่องราว
ของนักชีววิทยาผู้กล้าหาญ
รับบทโดยแคลร์

590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
<i>ผู้ที่จ้างคนที่ไม่มีความรู้</i>
<i>ตัวติดตามงู รับบทโดย Griff</i>

591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
เพื่อตามล่าและฆ่า
คอนดายักษ์ในตำนาน

592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
ที่กินทั้งครอบครัวของเธอ

593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
มารับฉันหน่อยสิ
ไอ้เจ้างู!

594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
และในระดับลึกลงไปก็คือ
เกี่ยวกับการไล่ตามความฝันของคุณ

595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
และชุดกล้อง
วิดพื้นดีและแอ็คชั่น!

596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
มันเป็นอย่างไร
ถ่ายกับดั๊กอีกแล้วเหรอ?

597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
เขาและฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
<i>เราได้ทำงานร่วมกัน</i>
<i>ทั้งชีวิตของเรา</i>

599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
<i>และฉันก็ออกไปที่แอลเอ</i>
<i>และเขาก็กำลังจะออกมา</i>

600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
เราจะเป็น
ห้างหุ้นส่วน
และเขาไม่ได้ทำ

601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
ฉันกับกริฟวางแผนกัน
ที่จะทำงานร่วมกันในแอลเอ แต่
เอ่อ คุณรู้ไหม ชีวิตถูกแทรกแซง

602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
แต่มันไม่สำคัญว่า
เพราะตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
และตอนนี้เรากลับมาแล้ว
เรากำลังทำสิ่งนี้
และเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
ฉันคือแมลง

605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[แคลร์ตะโกน]

606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
อนาคอนด้าเคลื่อนไหว
ช้าและมั่นคง

607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
บางครั้งก็ไปเร็ว

608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
งู POV, ถ. ใช้เวลา 1.

609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
ไม่ ไม่ มันใช้งานไม่ได้

610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
งู มุมมอง
วิธีที่ถูกต้อง ใช้เวลา 2.

611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
บางครั้งเขาก็ไป
จากเบื้องบนในต้นไม้

612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
บางครั้งจากด้านล่าง
ในน้ำ

613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
ไม้จิ้มฟัน มันปลดล็อคแล้ว
สองสามด้าน
ของตัวละครนี้สำหรับฉัน

614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
อ่า!

616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
ฉันจะกังวลไปทำไม.
ทำเรื่องรักกับกริฟเหรอ?

617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
พวกคุณเคยเดทกัน

618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
ความวุ่นวายเล็กน้อย

620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
<i>เป็นส่วนหนึ่งของส่วนผสม</i>

621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[คำราม คร่ำครวญ]

622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[เสียงกรีดร้อง]

623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[ดั๊ก] <i>อาจจะดู</i>
<i>กันและกัน</i>

624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณมองหน้ากัน

625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
คุณคงคิดว่าคุณจะเป็น
ดีกว่าผู้ชายนิดหน่อย

626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
ใครอยู่ข้างนอกนี่
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
คุณเป็นคนบ้า

628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[หัวเราะ]

629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
ใช่.

630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
และปริญญาเอก

631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
และตัด

632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- เยี่ยมมากพวก เราเข้าใจแล้ว
-ฮู้ฮู!

633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
เราควรจะไปอีกสักครั้งไหม?
คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
ไม่ ฉันสบายดี ถ้าคุณสบายดี

635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
ไปกันอีกสักครั้ง

636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[สัตว์ร้องเจี๊ยก ๆ ในระยะไกล]

637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[เล่นดนตรีเบาๆ]

638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
เคมี
ระหว่างคุณสองคนคือ...
ใช่ไหม?

639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
เหมือนเราเป็น
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยมปลาย
[หัวเราะเบา ๆ]

640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
เมื่อคุณเงยหน้าขึ้นมองเธอ...

641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
นั่นคือ
เพราะบันทึกของคุณ

642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
เกี่ยวกับการเอาชนะจังหวะ
ก่อนที่คุณจะทำใช่ไหม?

643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
ใช่แล้ว มันทำให้เกิดเหตุ

644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
ฉันบอกคุณแล้ว...

645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[พูดติดอ่าง] ฉันไม่เคยรู้สึก
แบบนี้ใน <i>S.W.A.T.</i>

646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นเพียงเท่านั้น
ในอีกสองสามตอน

647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยร่วมมือกัน
มันไม่เคยสนุกเลย

648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
ไม่... [เยาะเย้ย]

649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
ไม่ใช่แบบนี้ นี่ เอ่อ...

650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
นี่คือ--
เหมือนเราเป็น
กลับมาที่ <i>Quatch?</i>

651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
ใช่.

653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[ดั๊ก] พวกคุณ
มีชูปาคาบราไหม?

654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[แคลร์] โอ้
นั่นดูดีมากเลย

655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
อืมมม

656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
เฮ้เรื่องสคริปต์เรื่องหนึ่ง

657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
ฉันกำลังคิดว่า
ณ จุดกึ่งกลาง

658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
แทน เอ่อ
พูดถึงคนเลวออกไป

659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
ตัวละครของแคลร์...

661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
โขกหัวเขาเหรอ?

662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
ขอโทษ. โขกหัวเขาเหรอ?

663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
โขกหัวเขา.

664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
หรือ... หรือ...

665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
เราทั้งคู่ทำ

666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
โขกหัวคู่.
[แคลร์เยาะเย้ย]

667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
-มาเลย
มันค่อนข้างจะปฏิวัตินะ
-[เคนนี่] ตีสองหัว

668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
นั่นเป็นการปฏิวัติขั้นสุดยอด

669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
สุดยอดการปฏิวัติเหรอ?

670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
คือว่า... [พูดติดอ่าง]
...ยังไม่เคยทำเลย

671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
พระเยซูคริสต์
นี่เป็นฉากที่สวยงาม
ด้วยเดิมพันที่แท้จริง ดั๊ก

672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
อย่าลังเลที่จะชั่งน้ำหนักที่นี่

673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
ไม่ฉันได้ยินคุณ ฉันทำ.

674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
และเช่นเคย ฉันเชื่อมั่น
สัญชาตญาณของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
แต่การตบหัวสองครั้ง
ถือเป็นการปฏิวัติเลยทีเดียว

676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
ขวา? มันคือ--
มันเป็นการปฏิวัติมาก ใช่.

677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
- ปฏิเสธไม่ได้เลย
-[เคนนี่] ไม่มี!

678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
เอาน่า แคลร์
คือปัญหาที่คุณไม่ได้
รู้วิธีโขกหัวไหม?

679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
ทำไมผมจะไม่ทราบ
โขกหัวยังไง?

680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[กริฟ] เราไม่ได้เกิด
ด้วยทักษะเหล่านี้
เราเรียนรู้พวกเขาไปพร้อมกัน

681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
แกนแน่น หายใจเข้า
กลั้นลมหายใจนั้น

682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[แคลร์] ใช่ไหม?
สวัสดี!

683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[กริฟ] และคุณ
สามารถเปล่งเสียงได้
ว้าว.

684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
หัวโขนอีกแบบหนึ่ง
ได้รับการปลดปล่อยมากขึ้น
แค่เต็มอิ่ม...

685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[อุทาน] โห่!

686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
เขาเอาแขนไปไว้ตรงนั้น
ดีแล้ว.

687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
ส่งอึนั้นเข้าเป้าหมาย

688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
หรือคุณใส่บราซิลบ้าง
ซอสบนนั้น คุณรู้?

689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
- และคุณก็ไปบูม! <i>โทมะ!</i>
-[ดั๊ก] โอ้!

690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
-[ซานติอาโก] <i>โทมะ!</i>
<i>-โทมะ?</i>

691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
เฮ้ ฉันรักมัน.

692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-เครื่องเทศบราซิล
-ใช่!

694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
ถ้าฉันจะโขกหัว
ฉันจะไปที่สะพาน
ของจมูก

695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-ใช่.
- แค่แตกมัน สวัสดี!

696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-พระเยซู!
-ใช่! แค่นั้นแหละ.

697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-เจซ ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
-และคุณก็ไป <i>"โทมะ! โทมะ!"</i>

698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[อุทาน]
-[อุทาน]

699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
ฉันคิดว่ามันแตกต่าง...
<i>โทมะ!</i>

700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
-[ซานติอาโก] <i>โทมะ!</i>
-[เคนนี่] ใช่แล้ว <i>โทมะ!</i>

701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[ทุกคนพูดอย่างตื่นเต้น]

702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[กริฟ] ให้ตายเถอะ!

703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[เอี๊ยด]

704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[ดั๊กกรน]

706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[อ้าปากค้าง]

707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[หายใจแรง]

708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[อ้าปากค้าง]

709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[เสียงกรีดร้อง]

710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
ฉันขอโทษ แต่อย่างไร
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไหม?

711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
เคนนี่ ฉันคิดว่าคุณพูด
ผู้ชายคนนี้เป็นมืออาชีพ

712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
นั่นคือสิ่งที่เขากล่าวว่า
แต่เขาไม่ได้ให้เรา
พร้อมใบรับรอง

713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
คุณซ่อมลังแล้วใช่ไหม?
ดูแลแล้วเหรอ?

714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
ของฉัน. งานของฉัน.
อยู่ภายใต้การควบคุม ทุกอย่างดี

715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
ผู้สืบทอดของฉัน
เขาเป็นคนสวย ฉลาด
สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดและเซ็กซี่

716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
เขาทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันสั่ง

717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
และฉันจะไม่
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น

718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
ถึงคุณหรือคนบ้า
หรือเธอหรือเธอ
หรือ "นักแสดง" คนนี้

719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-อะไร...
- งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ

720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
ขอให้เสียงของป่า
เป็นเพลงในฝันของคุณ

721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
พระเยซู...

722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
เพื่อนเขาเป็นกวี

723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
ตกลง. นักแสดงตามรอยของคุณ

724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
ซานติอาโก้ เฮตอร์ พร้อมหรือยัง?

725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
ใช่แล้ว เฮเตอร์พร้อมเสมอ

726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor พร้อมแล้วและลงมือได้เลย!

727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[เสียงครวญคราง] ได้โปรดตัด

728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
เอ่อ ตัด? เอาล่ะตัด ใช่.

729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
ใช่ ฉันแค่-- ขอโทษ
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย...

730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
เคนนี่ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
ซานติอาโก ตีห้า
เฮเตอร์ ห้าคน

732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
เฮ้. ว้าวสิ่งนั้น
มันจริงๆ...
เฮ้.

733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
มันใหญ่มากเมื่อคุณเห็นมัน
ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
แบบนั้น

734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
สัตว์คู่บารมี

735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
แต่ฉันก็แค่สงสัยว่า...

736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
ฉันขว้างตัวเองไปต่อหน้า
งูแบบนั้น
ปกป้องตัวละครของแคลร์

737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
ใช่มั้ย?
ถูกต้อง.

738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
มีค่าอันใด
ในการไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
อะไร ไม่

740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
ไม่ ไม่
เขาเสียสละตัวเองเพื่อเธอ
ใช่. แน่นอน.

741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
มันปิดส่วนโค้งของเขา
มันสำคัญมาก
ขวา. ขวา.

742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
แล้วก็เช่นกันเพื่อน
มันปลอดภัยจริงๆ
ใช่.

743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
ซานติอาโกมีเฮเตอร์
อยู่ภายใต้การควบคุม
ตกลง.

744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
ใช่ใช่ใช่

745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
เราสบายดี. คุณสบายดี.
ใช่. ตกลง.

746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
ตกลง.
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
เอาล่ะ
เอามันมาจากด้านบน

748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
กลับไปหนึ่ง.

749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
ซานติอาโก้, เฮเตอร์? การกระทำ!

750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
ไป!

751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
ฉันจะไม่จากไป!
ไม่ได้โดยไม่มีคุณเดเร็ก

752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
สิ่งนี้เข้าใจฉัน
โลกนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
ให้ตายเถอะ!
ฉันรักคุณ เดเร็ค แวน ฮอยล์!

755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
มันแค่-- ฉันทำไม่ได้-- [คร่ำครวญ]

756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
- ใส่หน้าของคุณ
อยู่ข้างๆงู
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำมันอีกต่อไป
-ขยับเข้ามาใกล้อีกนิด

758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
เข้าใกล้มากขึ้น เขาเป็นมิตร

759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้วเพื่อน!
-ไม่ ฉันไม่ค่อยมีมัน!

760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-ดั๊ก คุณยิงได้แล้ว!
-เดี๋ยวก่อน!
อีกแค่สองสามจังหวะเท่านั้น

761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
นี่คือทองคำ
แค่ให้เวลาฉันอีกหนึ่งวินาที

762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
ใกล้กับใบหน้าของคุณหนึ่งนิ้ว

763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
- ขึ้นไปตรงนั้น!
- [เสียงฟู่]

764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
- คุณคือฮีโร่! เลขที่!
-[อุทาน]

765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[กระเด็น]
-ไม่!

766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[ไม่มีเสียง]

767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[ช้าลง] โอ้อึ

768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
ฉันรู้ว่าคุณคิด
นี่มันแปลก

769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
ผู้ใหญ่เริ่มมีอารมณ์
เหนืองูที่ตายแล้ว

770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[เสียงครวญคราง] พระเยซู

771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
แต่ฉันก็รักเขา

772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
และเขาก็รักฉันตอบ
อะไรก็ตามที่เขาสามารถทำได้

773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[เสียงครวญคราง]

774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
พระเจ้า เลขที่!

775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[เคนนี่ร้องไห้]

776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
เคนนี่ร้องไห้ทำไม?

777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[จูบ]

778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[กริฟ] เอ่อ!

779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
เฮ้. ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้!

780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
กริฟ?
อะไร

782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-ปล่อยให้ผู้ชายเสียใจ
- คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
แค่ออกไปจากหน้าฉันซะ

784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-อะไร...
ฉันควรจะไปที่ไหน?
-กริฟ! ไป! เพียงแค่ย้าย!

785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
ดี!

786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ <i>ไปอย่างสงบนะเพื่อน</i> ♪

787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ <i>ขอให้งูศักดิ์สิทธิ์</i>
<i>ยินดีต้อนรับคุณ</i> ♪

788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ <i>เพื่อนรักของฉัน</i> ♪

789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[แคลร์] ♪ <i>งูงู</i> ♪
-♪ <i>งูงู ใช่แล้ว</i> ♪

790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[ทั้งหมด] ♪ <i>งูงู</i> ♪

791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ <i>ของูศักดิ์สิทธิ์</i> ♪

792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ <i>ยินดีต้อนรับคุณ</i>
<i>ยินดีต้อนรับคุณ...</i> ♪

793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[ในภาษาโปรตุเกส]

794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
- [เสียงดังกระหึ่ม]
-[น้ำกระเซ็น]

795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[ร้องเพลงเบาๆ]

796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[เสียงแตกวิทยุคงที่]

797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[หายใจแรง]

798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[ร้องเพลงต่อ]

799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[กรีดร้อง]

800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
<i>ทิโม?</i>

801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
<i>ทิโม!</i>

802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II Men ร้องเพลง
"จุดสิ้นสุดของถนน"]

803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-ไม่ ไม่ใช่คุณ. ไม่ แค่--
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ...
ฉันไม่ได้หมายถึง--

804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อรบกวนคุณ
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
[เพลงหยุด]

806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
แต่มันเป็นเรื่องจริง ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
เพื่อนของฉัน
ตายไปครั้งหนึ่งก็เจ็บเหมือนกัน

808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
มันเป็นงูเหรอ?

809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
มันเป็นงูเหรอ?

810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
ไม่

811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
มันเป็นเพียง...มนุษย์คนหนึ่ง

812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
โอ้.

813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
ใช่ ยังเศร้าอยู่ใช่มั้ย?

814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
โดยสิ้นเชิง. ยังไงซะ ฉันก็แค่.
อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
เบียร์?

816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
ฉันมียาอยู่ที่นี่
แต่ใช่ มาผสมกัน

817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
โฆษณาโทรทัศน์บางรายการ
ทำ <i>S.W.A.T.</i> สักสองสามตอน

818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
โอ้! <i>หน่วยสวาท?</i>
ใช่.

819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
ฉันชอบอันนั้น

820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
ฉันสาบานฉันมีด้วยซ้ำ
บรรทัดสุดท้าย -- ขอบคุณ

821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
สุดท้าย--ขอบคุณครับ

822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
บรรทัดสุดท้ายของฤดูกาลที่สาม
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
ผู้ผลิตตัดสินใจแล้ว
ว่าพวกเขาไม่ได้จริงๆ
ต้องการตัวละครนั้น

824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
ดังนั้นพวกเขาจึงกำจัดฉัน

825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
ฉันหมายความว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น
ประมาณแปดหรือเก้า
ฤดูกาลมากขึ้น

826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
พวกเขาไม่สมควรได้รับคุณ

827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[เยาะเย้ย]
ใช่แล้ว คุณเป็นดารา

828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
ขอบคุณ
ใช่.
คุณเคยอยู่ในภาพยนตร์?

829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
ฉันอยู่ในโรงงานอุตสาหกรรม...
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบหนังเรื่องไหน?

830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
อะไร
<i>ตำนานของแบ็กเกอร์ แวนซ์</i>

831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[หายใจออก]

832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
คุณควร
ทำหนังแบบนั้น
ผู้ชายฉันหวังว่า

833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
ใช่.

834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
ฉันชอบคุณ.
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
คุณรู้อะไรไหม?
อะไร

836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
ฉันจะได้งูตัวใหม่
สำหรับภาพยนตร์ของคุณตอนนี้

837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
จริงหรือ
ใช่.

838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมาก.

839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
ใช่.
แน่นอนคุณมากับฉัน

840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
อะไร

841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] เราควรอยู่ในนี้ไหม?
บางทีเราควรมุ่งหน้ากลับ

842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[น้ำล้น]
- นั่นคืออะไร?

843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
นั่นคืออะไร?

844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[หุบปาก]

845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
ฟังนะ

846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
มีงูอยู่แถวนี้

847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
ฉันรู้สึกได้

848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[กริฟ]
มันรู้สึกอย่างไร?

849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
ฉันไม่รู้.
มันงูเห่ามาก

850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
อะไร-- มันน่ารังเกียจเหรอ?

851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
อา.

852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
พวกเขาได้ยิน
จากการสั่นสะเทือนบนพื้น

853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
ทุกย่างก้าวที่เราทำ

854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
ดึงพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
และเมื่อไร
ป่าก็เงียบไป...

856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
นั่นคือเมื่อ
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[ซันติอาโก] ใช่แล้ว

858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
เฮ้ บางทีเราควร
กลับไปที่เรือฮะ?

859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
คิดว่าน่าจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อกลับไปที่เรือ
กลับเรือกันเถอะ

860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[กระซิบ] ซานติอาโก

861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
ซานติอาโก

862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[ตะโกน] ซานติอาโก้!

863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[เสียงร้องของสัตว์]

864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
ไม่

865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[หายใจหอบ, หอบ]

866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
คุณอยู่ที่ไหน?

867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[กรีดร้อง]

868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
เฮ้. คุณเคยเห็นซานติอาโกไหม?
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
กลับ? จากอะไร?
เราก็ออกไป
รับงูตัวใหม่ เรา--

870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
คุณไปหางู
กลางดึกเหรอ?

871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
ใช่
เราต้องการอันหนึ่งสำหรับหนังเรื่องนี้
มันมืด เราแยกทางกัน

872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
มันบ้าไปแล้ว

873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
กริฟ กริฟ
กริฟ กริฟ.
อะไร

874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
คุณออกไปตรงกลาง
ของคืนที่จะพบ
งูชุ่มฉ่ำในป่า?

875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
กำลังผลิต.

877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
จริงหรือ
ฉันรับประกันว่าเขาจะกลับมา

878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
กับงูยักษ์
และคุณและฉัน
กำลังสร้างภาพยนตร์

879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
คุณพูดถูก.
ซานติอาโกเป็นมืออาชีพ
เขาจะสบายดี

880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
ถ้าเขาไม่กลับมาเร็วๆ นี้
เราจะไปหาเขา

881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[การเล่นสเตอริโอ
เพลงบราซิล]

882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[เพลงหยุด]

883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
ขอบคุณมากซานติอาโก

884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
เพื่อนๆ นี่มันชั่วโมงกว่าแล้ว
ฉันต้องไปหาเขา

885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
เอ่อ คุณไม่ได้ไปคนเดียวนะ

886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
ใช่แล้ว เรามั่นใจเลย
มากับคุณ
แบบนั้นปลอดภัยกว่า

887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[เคนนี่หัวเราะคิกคัก]
พวกคุณ
ลองสิ่งนี้เหรอ?

888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
มันเหมือนกับชามซุปอุ่น ๆ
แต่... [หัวเราะ]
...แต่ในรูปแบบเก้าอี้

889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[เคนนี่] ใช่เพื่อน เก้าอี้.

890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
พวกเขาเหมือนจับคุณไว้เพื่อน

891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
พวกเขามีอาวุธอย่างแท้จริง
ใช่มั้ย?

892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ว้าว

893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
เหมือนเมื่อ
พ่อแม่ของคุณจากไปแล้ว...

894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
เรายังมีเก้าอี้อยู่
คุณรู้ไหม?

895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
ไปหาซันติอาโกกันเถอะ

897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
มารับงูกันเถอะ
สำหรับหนังงูของเรา

898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
ใช่แล้ว ซานติอาโก! ไปกันเลย!

899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[กระซิบ]
เฮ้ทิศทางอะไร
เรากำลังมุ่งหน้าไปหรือเปล่า?

902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
อืม...

903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
แบบว่า..

904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
รอ. เคนนี่
ตอนนี้คุณอยู่สูงหรือเปล่า?

905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
ใช่ แต่ฉันสบายดี
ฉันถึงจุดสูงสุดแล้ว

906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
พระเยซูคริสต์, เคนนี.

907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
เราหลงทางไปหมดแล้ว

908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
รอ. พวกคุณทางนี้..

909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
ดูเหมือนว่า
รถบ้านคันเก่า

910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[ถอนหายใจ]

912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[เครื่องส่งรับวิทยุส่งเสียงบี๊บ]

913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[ในภาษาโปรตุเกส]

914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ]

915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[กริฟ] นั่นอะไรน่ะ?

916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[เคนนี่หัวเราะเบา ๆ] โอ้อาจจะ
ซานติอาโกกำลังนอนอยู่ในนั้น

917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[ดั๊ก] <i>สวัสดี</i>

918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[ดั๊ก] ว้าว

920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
ดูถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[แคลร์ถอนหายใจ]

922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
อาจจะเป็นอาหารและน้ำ

923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
ใช่. เราอยู่ที่นี่ก็ได้

924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
อย่างน้อยคืนนี้

925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
โอ้เพื่อน มันต้องมีนะ
ของว่างที่นี่

926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[เสียงกรอบแกรบอยู่ใกล้ๆ]

927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[จุ๊ๆ]

928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[เสียงกรอบแกรบ]

929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[อานาหายใจอย่างสั่นคลอน]

931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[ทุกคนหายใจอย่างสั่นคลอน]

932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[กรีดร้องทั้งหมด]

933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
โอ้พระเจ้า

934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
-[เคนนี่] โอ้พระเจ้า
-[ดั๊ก] ซานติอาโก!

935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[แคลร์] โอ้พระเจ้า

936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[ดั๊กอ้าปากค้าง]
[เคนนี่] แดง!

937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นไป!

938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
โอ้พระเจ้า
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่?

939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[คำราม]

941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[แคลร์หายใจอย่างสั่นคลอน]

942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[อาน่า] เราต้องไปแล้ว!
-ตกลง. ไปไปไป

943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-[อานา] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
- เราไม่สามารถปล่อยมันไปได้
บดขยี้รถตู้
-บดขยี้รถตู้เหรอ?

945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-มันไม่ทำงาน.
-[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
อะไรนะ?

947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-มันไม่ใช่--
- ให้ตายเถอะ!

948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
- น่าจะเป็นรถตู้นะ!
-โอ้พระเจ้า!

949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
มันแตกแยก-- [พูดติดอ่าง]
แบตเตอรี่แบบชาร์จแยก

950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
รีเลย์น่าจะหลุด
มันอยู่ใต้ฝากระโปรงรถ

951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
เคนนี่ คุณช่วยซ่อมมันได้ไหม?

952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
ปกติแล้วฉันจะซ่อมมันได้ ใช่
แต่ฉันมี--

953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
ฉันยังคงมี
ปัญหาการมองเห็นบางอย่าง
เพราะ... [หัวเราะเบา ๆ]

954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
คุณทำแบบนั้นกับฉันอีกแล้ว

955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
คุณทำมัน
ในวิดีโองานแต่งงาน

956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
และตอนนี้คุณก็เสียเปล่าแล้ว
ออกจากก้นของคุณอีกครั้ง

957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
ฉันขอโทษจริงๆ เจ้านาย

958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[ครวญคราง] ควายเงียบขรึม
คุณควายเงียบขรึม

959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
คุณมีอีกไหม?

960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
กริฟ คุณช่วยซ่อมมันหน่อยได้ไหม?

961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
ฉันคิดว่าฉันเหมาะกว่า
มาเป็นคนขับรถล้อของเรา

962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันได้รับเสมอ
คนขับที่ดีกว่าคุณ

963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
ไม่ คุณเป็นคนขับที่ปลอดภัยกว่า
ฉันสอบใบขับขี่ผ่าน
ในความพยายามครั้งแรกของฉัน

964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
คุณใช้เวลาสามครั้ง

965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
ใช่ แต่นั่นเป็น
เพราะผลผลิต

966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
ฉันไม่รู้--
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
โอ้พระเจ้า เราจะตาย.

968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[หายใจแรง]

969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
ขออภัย

970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
ฉันจะแก้ไขมัน

971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[หายใจอย่างสั่นเทา]

973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[เครื่องดูดควันคลิกเปิด]

974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[เครื่องดูดควันลั่นดังเอี๊ยด]

975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[เสียงเอี๊ยด]

976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[หายใจอย่างสั่นเทา]

977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[เสียงเครื่องดูดควัน เสียงกระทบกัน]

979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[แคลร์หายใจอย่างสั่นคลอน]

980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
-[คำราม]

981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[กรีดร้อง]

982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-ดั๊ก!
- ไปไปไป!

983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
ให้ฉันลุกขึ้น
เฮ้รอ! หยุด! หยุด!

984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
กริฟ คุณจะไปไหน?
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน!

985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[คำราม]

986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
โอ้อึ!

987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[คร่ำครวญ ร้องไห้]

988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
คุณเห็นมันใช่ไหม?

989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
นั่นคืออะไร? พวกเขาไม่ได้
น่าจะได้ขนาดนั้น

990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
โอ้พระเจ้า
มันเหมือนกับไดโนเสาร์
[กรีดร้อง]

991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
เฮ้!

993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
เฮ้บางทีเราอาจถามได้
คนเหล่านี้เพื่อขอความช่วยเหลือ

994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-เฮ้!
-เฮ้!

995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-เราต้องหยุด.
- อย่าหยุดรถ

996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
อันนา เกิดอะไรขึ้น?

997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
พวกเขาเป็นนักขุดทองที่ผิดกฎหมาย
ใครลาดตระเวน

998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
ป่า
แถวๆ นี้

999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
ไอ้พวกนี้มันอันตราย

1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
พวกเขาจะฆ่าใครก็ได้
ใครข้าม
เข้าไปในอาณาเขตของตน

1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- โอ้อึ
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเรา
-[กริฟ] ไอ้เวร!

1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[ดั๊ก]
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?

1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[กระสุนปืน]
-[กริฟอุทาน]

1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[แคลร์] กริฟ
คุณขับเร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?

1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
ว้าว!

1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
ว้าว ว้าว
อันนา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[อานาคำราม]

1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
ว้าว!

1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[อันนาคำราม]

1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[ดั๊ก] เคนนี่
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?
-[เคนนี่] ใช่แล้ว!

1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
กลิ้งต่อไป!

1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[อานาคร่ำครวญ]

1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
กริ๊ฟ เร็วขึ้น

1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[อุทาน]

1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[เสียงครวญคราง]

1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[เสียงยาง]

1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[ประตูเลื่อนเปิดออก]

1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[หายใจแรง]

1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
เธออยู่ที่ไหน?
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
เธออยู่ที่ไหน?

1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? ใครทำ...
คุณหมายถึงใคร?

1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
ฉันรู้ว่ามี
คนอื่นที่นี่

1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
แล้วเธออยู่ไหน--

1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[อันนาอุทาน]

1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
ไปกันเถอะ

1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
เราต้องไป. เร็ว.

1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[แคลร์หายใจแรง]

1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
ดูสิ ฉันสามารถหาพวกคุณได้
ออกไปจากที่นี่

1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
มีสนามบินเล็กๆ
ประมาณหนึ่งวันครึ่ง
จากที่นี่

1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
คุณจะพาเรากลับบ้านได้ไหม?

1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[อันนา] ใช่.
พาเรากลับบ้าน

1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
ฉันคิดว่าเราต้องโทรหามัน

1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
เพื่อน เรามีแล้ว
ของดีๆ แบบนี้
และเราอยู่ใกล้กันมาก

1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
จริงหรือ เราจะกลับบ้านเหรอ?

1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[ดั๊ก] บัดดี้ ฉันรู้

1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
มือเปล่าเช่นกัน

1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
แต่เราออกมาที่นี่
เพื่อสร้าง <i>อนาคอนด้า</i>

1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
และตอนนี้เราอยู่ในนั้นแล้ว

1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[พึมพำ]

1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[แตะบนโต๊ะ]

1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
ใช่.

1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
ฉันเสียใจ.

1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[ถอนหายใจ]

1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[จูบ]

1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[หายใจเข้าลึกๆ]

1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[หายใจเข้าลึกๆ]

1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
พวกคุณประชุมฉุกเฉิน

1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
เฉพาะนักแสดงและทีมงานเท่านั้น
เคนนี่ นั่งลง

1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[เคนนี่] นั่นอะไรน่ะ?
- หน้าใหม่

1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
เรามีเวลาบ้าง
ก่อนถึงท่าเรือต่อไป

1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
และฉันมีความคิดเมื่อคืนนี้
ที่ฉันคิดว่าเป็นเพียง
ดีเกินไปที่จะไม่ยิง

1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
ดั๊ก ทุกคนนะ
ค่อนข้างไหม้นะเพื่อน

1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
เพียงแค่ได้ยินฉันออก
ฉันขอร้องล่ะเคนนี่

1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
เอาล่ะ. ขออภัยเจ้านาย
[ดั๊ก] ขอบคุณ

1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสองคนกำลังเดินทาง
เพื่อค้นหาอนาคอนด้า

1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
วิ่งเข้าไปในความเลวร้ายทั้งหมด
ในภารกิจอันเหลือเชื่อ?

1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
โอ้. ที่น่าสนใจ

1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
ให้ฉันเดานะ
เพื่อเปิดเผยนักขุดทองผิดกฎหมาย?

1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
บิงโก

1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
เพิ่มเดิมพัน
[ดั๊ก] แน่นอน

1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
และในขณะที่พวกเขากำลังตามล่า
งูในตำนานตัวนี้

1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
จริงๆ แล้วพวกเขาก็จบลง
ต่อสู้กับผู้ร้ายตัวจริง

1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
งูที่ใหญ่กว่านั้นอีก

1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
ผู้ชาย.
โอ้ใช่ ใช่.

1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
ผู้ชาย.

1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
ฉันชอบสิ่งนี้

1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
และถ้าเราเพิ่มองค์ประกอบนี้เข้าไป
มันสร้างหนังขึ้นมา
ใหญ่กว่ามาก

1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
แบบว่าตอนนี้
มันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
ธีมส์

1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
ธีมส์ [หัวเราะเบา ๆ]

1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
เอ่อ...

1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
เอ่อฮะ

1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
ใช่.

1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
โอเค ผู้ชาย--
คุณรู้อะไรไหม?

1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[พูดติดอ่าง] ฉันไม่ต้องการ
พูดอะไรออกไปก่อน แต่...

1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
สิ่งนี้อาจจะเป็น
ละครรางวัล

1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[แคลร์อ้าปากค้าง]

1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
ฉันหมายถึงอะคาเดมี
ชอบสยองขวัญทางสังคม

1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-ขวา?
-[กริฟ] ใช่แล้ว

1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
เพื่อนคุณอาจจะเป็น
Jordan Peele สีขาว

1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[ถอนหายใจ]
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
เราผ่านอะไรมามากมาย
พวกคุณ.

1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
มาจบหนังเรื่องนี้กันเถอะ

1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
ฉันเข้าแล้ว.

1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
มาทำกัน.
[กริฟ] ใช่แล้ว

1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
โอ้... คุณจะได้ใคร
ที่จะเล่นใหม่นี้
ตัวละครที่ยอดเยี่ยม?

1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[อุทานเป็นภาษาโปรตุเกส]

1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[เคนนี่] โอ๊ะ! [เสียงครวญคราง]

1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[พูดภาษาโปรตุเกส]

1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
และตัด ใช่!

1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[อานา] มันดีเหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[แคลร์] เยี่ยมเลย
-[เคนนี่] ใช่แล้ว

1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่เคย
เคยแสดงมาก่อนเหรอ?
-ฉันสาบาน.

1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
การแสดงที่ดีที่สุดบางส่วน
ฉันเคยเห็น.

1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
คุณเหลือเชื่อมาก
[แคลร์] ขอบคุณ

1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
ใช้เวลาห้า ต่อไปเราได้ 72.

1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
พวกคุณเห็นไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?
ใช่.

1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-เธอน่าทึ่งมากใช่ไหม?
-ใช่.

1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
เฮ้... [พูดตะกุกตะกัก]
...คำถามแม้ว่า

1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
ถ้า-- ถ้าเธอช่วยเรา
มันไม่ได้ให้จริงๆ
ตัวละครของฉันจะทำอะไรก็ได้

1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
ใช่.

1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
นี่ควรจะเป็น
ช่วงเวลานั้น

1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
ตัวละครของฉันอยู่ที่ไหน
เริ่มตกหลุมรักเดเร็ก

1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องทำ
มีบางอย่างที่กล้าหาญนะรู้ไหม?
ไม่เห็นแก่ตัว

1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
ฉันไม่รู้ พวกคุณ...
แค่นี้ก็รู้สึกเหมือน
ช่วงเวลาของเธอ

1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
เธอทำมันจริงๆ
ในชีวิตจริง

1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
แต่ข่าวดี ฉันจะยิงแล้ว
ส่วนที่เหลือทั้งหมดอยู่กับเธอ

1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
พวกคุณจึงมีวันหยุด

1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
แล้วพบกันใหม่

1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
ใช้เวลาทั้งวัน

1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
ฮะ.

1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[แคลร์]
นี่คือหนังของเรา กริฟ
และเขาแค่ตัดเราออก

1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[กริฟ] ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับ
เพื่อแสดงธุรกิจที่รัก

1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
คุณไม่ได้อยู่ในนั้นเว้นแต่
คุณกำลังเมาแล้ว
โดยเพื่อนของคุณ

1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[หัวเราะเบา ๆ]

1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
ใช่.

1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
คุณเคยตื่นขึ้นมาและสงสัยว่า
ฉันทำอะไรลงไป
กับชีวิตของฉัน?

1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[หัวเราะคิกคัก] โอ้ใช่แล้ว
เช่นทุกวัน
อืม

1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
เฮ้ อย่างน้อยคุณก็มีความกล้า
เพื่อทำตามสิ่งที่คุณต้องการ

1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
เลขที่
คุณคิดว่าฉันต้องการ
ไปโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
ฉันมีอะไรจะโชว์.
สำหรับมันใช่ไหม?

1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไร?

1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
ฉันมีอพาร์ตเมนต์ที่แย่มาก
และเพื่อนร่วมห้องวัย 74 ปี

1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[ถอนหายใจ] บางครั้ง
ฉันไปที่ร้าน Trader Joe's
เพียงเพื่อให้รู้สึกถึงเครื่องปรับอากาศ

1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
อย่างน้อยคุณก็จะมีอาชีพ

1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
ฉันหมายถึงว่าฉันมีอะไรบ้าง
เพื่อแสดงมันเหรอ?

1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
ฉันไม่มีครอบครัว ไม่มีอาชีพ.

1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
ไม่เคยทำอะไรเลย
นั่นเรื่องสำคัญ

1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
ไม่มีอะไรเลย

1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[ถอนหายใจ]

1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
มันไม่สายเกินไป

1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[เคาะประตู]

1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[ดั๊ก]
<i>กริฟ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น</i>

1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
<i>มาสร้างภาพยนตร์กันเถอะ</i>

1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[กริฟคราง]

1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
ฮึ

1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
<i>สวัสดี เพื่อน</i>

1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
พระเยซู มาแต่งตัวกันเถอะ
เรามีวันที่แน่น

1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันแต่งตัวแล้ว

1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
ฉันแต่งตัวแล้วจริงๆนะ...
อย่างดี

1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
เอาล่ะ. ได้ไหม
อาบน้ำเย็นเหรอ?

1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
เราต้องถ่ายแบบตอนนี้

1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
นี่คือความคิด คุณรู้อะไรไหม
คุณควรเรียกหนังเรื่องนี้ไหม?

1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
<i>อนาคอนดา</i> เข้าใจไหม?

1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
<i>อานาคอนดา</i> เพราะอานา

1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
แค่แต่งกายได้ไหม?

1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
เพื่อนคุณรู้อะไรไหม?
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
หากไม่มีฉันคุณก็ยังคงอยู่
ติดอยู่ในบัฟฟาโล

1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
ยิงเรื่องไร้สาระของคุณ
วิดีโองานแต่งงาน

1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[หายใจแรง] ฟิล์ม.

1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
ใช่คุณสามารถ
บอกตัวเองอย่างนั้น

1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?
ฉัน---- ฉันก็รับรองคุณเหมือนกัน

1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
แม้แต่ผู้ถือสิทธิ์

1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
พวกเขาแบบว่า
“ผู้ชายคนนี้คือใคร?”

1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
ฉันบอกว่า "เชื่อฉันสิ เขาเป็นคนดี"

1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[เรือกำลังใกล้เข้ามา]

1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
นั่นคืออะไร?

1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[ผู้ประกาศ]
<i>โปรดทราบ ทีมงานทุกคน</i>

1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
<i>มาเตรียมตัวกันเถอะ</i>
<i>สำหรับฉากที่ 85 สถานที่ไชโย</i>

1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
<i>ห้านาที</i>

1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[แคลร์]
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์หรือไม่?

1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[ผู้ประกาศ]
<i>ห้านาทีก่อนถึง</i>

1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
ขอโทษนะ
พวกคุณถ่ายหนังหรือเปล่า?

1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
เรากำลังทำการรีบูต
ของ <i>อนาคอนดา</i>

1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[ดั๊ก] มาอีกแล้วเหรอ?

1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[สมาชิกลูกเรือ]
การรีบูต <i>อนาคอนดา</i>

1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
<i>อนาคอนด้า?</i>

1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
- เช่น Ice Cube <i>อนาคอนด้า?</i>
-ใช่

1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony กำลังรีบูตเครื่อง

1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
ฉันรู้. ไม่มีความคิดใหม่

1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
นั่นมันแปลกนะ

1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
คุณไม่มีสิทธิ์
ถึง <i>อนาคอนด้า?</i>

1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
ไม่ ฉัน...

1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
ไม่ถูกกฎหมาย.

1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
และคุณไม่เคยเป็นเจ้าของ
สิทธิ์ในการ <i>อนาคอนด้า?</i>

1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
ฉันหมายถึงใครเป็นเจ้าของ <i>อนาคอนด้า</i>

1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
โซนี่. Sony เป็นเจ้าของ <i>อนาคอนด้า</i>

1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
ใช่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้.

1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
ฉันหมายถึง แบบว่า คุณก็รู้ แบบว่า
ในความหมายที่ใหญ่กว่า

1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
ทำไมคุณถึงบอกเรา
ว่าคุณมีสิทธิ

1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
ถึงเจ้ากรรม
<i>อนาคอนด้า</i>แฟรนไชส์

1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
เมื่อคุณเป็นอย่างมาก
ไม่มีสิทธิ์

1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
ถึงเจ้ากรรม
แฟรนไชส์ <i>อนาคอนด้า</i>?

1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
พวกเรา... [พูดตะกุกตะกัก] ...จริงเหรอ
ยังต้องการสิทธิ์เหรอ?

1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
จริงหรือ ฉันหมายถึงเช่น
ใครให้อึ?

1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-เกี่ยวกับไอพี?
-ใช่.

1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
แท้จริงทุกคน [หัวเราะเบา ๆ]

1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
นั่นคือสิ่งที่หนังใหญ่!
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่!

1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่!

1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
เราเกือบตาย!

1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
เราออกมากลางทางแล้ว.
ป่านั่นมันเรื่องโกหก!

1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
ฉันต้องโกหก!

1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
ฉันต้องโกหกคุณ!

1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
คุณจะไม่มี
มาอย่างอื่น!

1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
คุณจะไม่...
พวกคุณคงไม่มีใคร--

1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[คราง] ไร้สาระ!
[กริฟ] ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่เคยออกมา
LA กับฉันตั้งแต่แรก

1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
แม้ว่าเราจะมีก็ตาม
แผนทั้งหมดที่จะทำงานร่วมกัน

1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
ทั้งชีวิตของคุณ คุณแค่--
มันถูกกำหนดด้วยความกลัว

1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
กริฟ

1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
คุณถูกไล่ออก

1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-อะไร?
-[ดั๊ก] คุณถูกไล่ออก

1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
ไม่ ไม่ ฉันไม่

1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
เพราะผมเลิกไปแล้ว

1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
เมื่อคืน.

1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
ฉันแค่ไม่ได้บอก
มีใครยัง

1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
ดังนั้น...

1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
น่าเสียดายสำหรับคุณ ฉันคิดว่า
เพราะฉันเลิกไปแล้ว

1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
กริฟ รอก่อน!

1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
คุณจะไปที่ไหนล่ะ?

1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
เพื่อตามหาเรือ <i>อนาคอนด้า</i>

1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
บางทีพวกเขาอาจช่วยฉันได้
กลับบ้าน

1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันไม่ปลอดภัย

1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
นั่นเรือลำเล็กๆ

1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
มีงูยักษ์
ออกไปที่นั่น

1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
กริฟ.

1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[เครื่องยนต์เรือสตาร์ท มีเสียงดังกึกก้อง]

1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[เพลงจางหายไป]

1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
เจโล?

1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
ก้อนน้ำแข็ง?

1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
จอน วอยต์?
คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า?

1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[ลูกเรือกรีดร้อง]
ช่วยฉันด้วย!

1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
ช่วยฉันด้วยเพื่อน! ช่วยฉันด้วย!

1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-เฮ้!
-ช่วยฉันด้วย!

1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-ใช้ได้. ใช้ได้.
-ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-ใจเย็นๆ ฉันจะมารับคุณ
-โอ้...

1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
ไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว

1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-คุณปลอดภัยแล้ว
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
โอ้อึ! โอ้พระเจ้า!

1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
- [ตะโกน]
-[รอบเครื่องยนต์]

1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
โอ้พระเจ้า!

1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[แคลร์] ดั๊ก!
อืมม?

1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
ดั๊ก เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงหยุด?

1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
อานาพบสถานที่ที่ดีเยี่ยม
เพื่อถ่ายทำฉากต่อไป

1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
ที่จะยิง?
ฉากต่อไป? อะไร

1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
ดู. ดูสิ โอเค ฉันรู้
การสูญเสียกริฟเป็นเรื่องยาก

1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
แต่ระหว่างเราสี่คน
เราสามารถจบหนังเรื่องนี้ได้

1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
ฉันจะไม่กลับบ้าน
มือเปล่า

1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
มาเลยเพื่อน ไร้กริฟ...

1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
แผนเปลี่ยนไปและนั่นคือ
ส่วนหนึ่งของการสร้างภาพยนตร์ด้วย

1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
ไม่ ไม่ ดั๊ก
เราต้องกลับไปหาเขา

1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
เขาไม่ปลอดภัยข้างนอกนั่น
ใช่.

1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
อานา. เราต้องเลี้ยว
เรือรอบ

1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
เราไม่หัน
เรือรอบ

1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
ใช่แล้ว เราไม่หัน
เรือรอบ

1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
ตอนนี้ทุกคนลงจากเรือแล้ว

1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
เกิดอะไรขึ้น?

1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
อันนา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
นี้แน่นอน
ไม่ใช่แผน

1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
แผนเปลี่ยนไป ดั๊ก

1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
นั่นมันงานสร้างหนังไม่ใช่เหรอ?

1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[ไก่ชนปืน]

1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
และภาพยนตร์ดีๆ ทุกเรื่องก็ต้องการ
บิดนิดหน่อย

1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
ทุกคนลงจากเรือเดี๋ยวนี้!

1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
โอ้...

1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[อันนา] ไปที่ท่าเรือ

1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[เคนนี่เครียด คำราม]

1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
คุณจะพกสิ่งเหล่านี้ไป
ฉันกลับไปที่เรือ ไปกันเลย

1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
แล้วอะไรล่ะ?

1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
แล้วคุณจะ
ยิงเราเหรอ?

1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
ตอนนี้!

1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
ฉันจะไม่ไปไหน

1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
อะไรอยู่ในถุงเหล่านี้

1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
คุณต้องการที่จะดูมัน?
ดูมันสิ

1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
ฮะ.

1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[แคลร์] รอก่อน คือ...
นั่นคือ...

1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
ทอง?

1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
แล้วคุณเป็นคนขุดแร่เหรอ?
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อเงินเหรอ?

1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
เร็วมากแคลร์

1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[ดั๊กอุทาน]
-ไม่!

1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่ง
ของการแสวงหาความเจ็บป่วยของคุณสำหรับ--

1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[เคนนี่] โอ้! อึศักดิ์สิทธิ์

1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[ในภาษาโปรตุเกส]

1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
และคุณอย่าขยับ!

1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[หอบ]

1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
ฉันอยู่กับรัฐบาล

1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
เราติดตามนักขุดทองที่ผิดกฎหมาย

1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
และอานาก็วิ่งที่นี่

1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
ของวงแหวนที่ใหญ่ที่สุด
ในบราซิล

1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[อานาพูดภาษาโปรตุเกส]

1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
อย่าเชื่อสิ่งที่เธอพูด

1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
เธอเป็นคนโกหก
เธอเป็นคนโกหกสาหัส

1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
เราเป็นผู้สร้างภาพยนตร์จากบัฟฟาโล

1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
เรากำลังดำเนินการอยู่
ภาคต่อทางจิตวิญญาณของ <i>Anaconda</i>

1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
และฉันไม่รู้
ถ้าเธอพูดถึงเรื่องนั้น

1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
แต่มันไม่ใช่แค่การรีบูต

1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
และฉันก็เตะเพื่อนของฉันออกไป
ผู้ทรงเป็นผู้นำ

1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
และฉันให้เธอ
บทบาทสุดฉ่ำ

1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-และนี่คือวิธีที่เธอปฏิบัติต่อ--
-[เคนนี่] ฉ่ำจริงๆ!

1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
หุบปาก! ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเพื่อน

1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
นอกประเด็น. ไปจับกุมเธอ

1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[พูดภาษาโปรตุเกส]

1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[กระสุนปืน]
-[คร่ำครวญ]

1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[อ้าปากค้าง]
โอ้พระเจ้า!

1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
ใครยิงฉัน?

1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
นั่นคงเป็นฉัน ไอ้สารเลว

1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
กริฟ ไม่นะ เขาเป็นคนดี

1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
- ฉันเป็นคนดี.
-เขาเป็นตำรวจ.

1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
ดูสิ ฉันไม่-- อะไรนะ?

1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
ฉันเป็นคนดี

1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
วางมัน คุกเข่าลงตอนนี้
พวกคุณทั้งสี่คน

1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
หันหน้าไปทางน้ำ

1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
-[เคนนี่] รอก่อน ฉัน--
-ตอนนี้

1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[งูคำราม]

1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[สายพันธุ์ Joao]

1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[คำราม]

1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
ไม่ ไม่นะ อานา
อย่า-อย่าทำแบบนี้

1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[อานา] คุณก็เหมือนกัน แคลร์
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
คุณไม่มี
จะเป็นคนนี้

1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
ฉันมีลูกที่บ้าน
พวกเขาอายุ 10 และ 13 ปี

1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
ได้โปรด.

1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
โปรด.

1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
คิดเกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังทำกับลูก ๆ ของฉัน

1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
เพียงแค่หุบปากของคุณ
หันกลับมาตอนนี้

1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[เสียงครวญคราง]

1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[คำราม]

1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
บนเข่าของคุณ

1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
ตอนนี้!

1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[ทั้งคำราม]

1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
<i>-โทมะ!</i>
-[ดั๊ก] <i>โทมะ!</i>

1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
-กินไอ้นั่นซะ!
-[กริฟ] เยี่ยมเลย!

1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[คร่ำครวญ]

1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
สำหรับบันทึกนั่นคือ
แกเอาหัวโขกยังไงเนี่ย นังสารเลว!

1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[อานาหายใจแรง]

1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
คุณจะไม่ทำมัน

1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
คุณไม่มีลูก
ฉันรู้จักคุณ แคลร์

1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
คุณไม่รู้จักฉัน

1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ

1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[แคลร์ตะโกน]

1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[คำรามอู้อี้]

1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[หอบหายใจคำราม]

1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
พระเยซูคริสต์!

1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[แคลร์ ดั๊กอ้าปากค้าง]

1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[คำรามอู้อี้]

1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[กางเกงดั๊ก] งูอะไรเช่นนี้!
-เลขที่. ไม่ รอก่อน รอ.

1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
ผมคิดว่าเรือ.
กลับมาทางนั้นแล้ว!

1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
ใช่ แต่งูก็เช่นกัน
เราไม่สามารถไปทางนั้นได้!

1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
เราต้องใช้เส้นทางนี้
และขึ้นไปบนที่สูง

1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
-[ดั๊ก] รอก่อน นั่นอะไรน่ะ?
-[แคลร์, เคนนี่] อะไรนะ?

1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
-[กริฟ] อะไรนะ?
- [กรีดร้อง]

1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
โอ้อึ!

1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[เสียงครวญคราง]
-[แคลร์] โอ้พระเจ้า

1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
มันกัดคุณหรือเปล่า?

1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่ามันกัดฉัน

1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
- ฉันคิดว่ามันเข้าใจฉัน
-ดั๊กกี้ ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
แต่เราต้องออกไป
จากที่นี่ตอนนี้

1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
เพราะว่างู
อยู่ข้างนอกนั่น!

1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
ฉันขอโทษ ฉันขยับตัวไม่ได้
ขาของฉันสั่นไปหมด

1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[ร้องไห้] เราจะทำอย่างไร?

1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
เราจะต้องฉี่
กับคุณผู้ชาย

1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
ฮะ?
เมื่อถูกกัด

1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
มันเป็นวิธีเดียว

1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เป็นเพียงแมงกะพรุน

1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันคือสัตว์ทั้งหมด

1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
คุณแน่ใจเหรอ?
เชิงบวก.

1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
มีคนต้องฉี่
ฉันต้องการหนึ่งในปัสสาวะของคุณ

1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
ฉันอยากจะสามารถ
เพื่อช่วย แต่ฉันแค่--

1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
ฉันหมดแรงแล้ว
แตะกระดูกแห้ง

1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
แคลร์ คุณต้องการ
ดูแลเรื่องนี้เหรอ?

1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
ฉันสวมชุด

1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
เคนนี่ เราไม่มีเวลา
เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณตื่นแล้ว

1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
ทำไมไม่?

1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
เพราะเขา...

1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
ฉี่อาย.

1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
ฉี่อายเหรอ?

1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[เคนนี่] ฉันมีปัสสาวะ
ความหวาดกลัวบนเวที

1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
ฉันไม่สามารถ
ที่จะฉี่ในที่สาธารณะในอีก 35 ปีข้างหน้า

1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
ชีวิตฉันห่วย!

1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
คุณต้องทำเช่นนี้

1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
หวือกับฉัน

1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
-[กริฟ] คุณเข้าใจแล้วเพื่อน
-ตกลง.

1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
-[กริฟ] ใช่แล้ว ใช่. ใช่.
-ใช่.

1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
-คุณทำได้.
-[กริฟ] คุณทำได้

1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
ปล่อยให้มันไหล
ปล่อยให้มันไหล ใช่.

1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
แค่ฉี่ใส่ฉัน มาเร็ว.
หวือกับฉัน

1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
หวือกับฉัน ทำมัน. หวือกับฉัน

1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
คุณ...
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการเหรอ?

1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
ฉันอยากจะฉี่
ทั่วตัวคุณผู้ชาย

1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
แต่มันไม่ได้อยู่ในการ์ด!

1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
หวือกับฉัน ตอนนี้.
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังพยายาม.

1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
คุณทำได้! หวือกับฉัน!
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว!

1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
ทำมันนะเคน! ทำเลยเคน
ทำมัน. ทำมัน.

1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
นั่นคือคำสั่ง!
หวือกับฉันตอนนี้!

1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
ตกลง! ตกลง.

1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[กริฟ] คุณเข้าใจแล้วเพื่อน
คุณทำมัน.

1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
- มีอีกปัญหาหนึ่ง
-อะไร?

1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
ฉันทำได้แค่นั่งฉี่

1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
พระเยซูคริสต์!

1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
ฉันต้องการเก้าอี้

1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
มาเลย มาเลย มาเลย

1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
มาเลยเพื่อน

1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
เอาน่า เคนนี่
มาเลย มาเลย

1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
เพียงแค่ทำมัน ทำมัน!

1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
มาเลยเพื่อน
[เคนนี่] ทำมัน.

1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
มาเลยเพื่อน

1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[ปัสสาวะไหล]

1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-ใช่แล้ว!
-ใช่!

1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-ใช่! ใช่! ใช่!
-[กริฟ] เยี่ยมเลย!

1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-ใช่! ใช่!
-[ดั๊ก] ใช่แล้ว! ใช่!

1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
ใช่แล้ว!

1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[ดั๊กหายใจแรง]

1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[ดั๊กกระซิบ]
กริ๊ฟ ฉันขอโทษนะ

1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
บนเรือ

1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
ความจริงก็คือ

1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
ฉันอิจฉาคุณจังเลย
เป็นเวลานานนาน

1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
อิจฉา?

1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
สำหรับการมีลูก
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
สำหรับการตามไป.
สิ่งที่คุณต้องการ

1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
กำลังไปแอลเอ
และพาตัวเองไปที่--

1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[คำรามอู้อี้]

1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
โอ้พระเจ้า!

1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[เคนนี่] โอ้ บัดซบ!
-ดั๊ก!

1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[เคนนี่] โอ้พระเจ้า!

1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[แคลร์หายใจไม่ออก]

1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
เรามี--
เราต้องตามเขาไป!

1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[เคนนี่]
เราต้องออกไปจากที่นี่

1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
เราไม่มีทางเลือก
มาเร็ว.

1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[แคลร์หอบ]

1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
กริฟ.

1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
โอ้ กริฟ

1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[หายใจแรง] โอ้..

1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
ฉันทำอะไร?

1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
ฉันหลอกเขา
ที่จะมาที่นี่

1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
และตอนนี้เขาตายแล้ว

1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
ไม่ ไม่
เราทุกคนเลือกที่จะอยู่ที่นี่

1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน

1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
มันควรจะเป็นฉัน

1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
และเราต้องดำเนินต่อไป

1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
เฮ้พวก ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
เราควรไปทางไหน

1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
เฮ้.

1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[หอบ]

1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
มันเป็น...

1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
มันเป็นสนามเปิดขนาดใหญ่

1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
เราต้องข้ามมันไปให้ได้
เพื่อไปที่เรือ

1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
แต่เราไม่สามารถวิ่งข้ามไปได้

1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
มันเปิดเผยเกินไป

1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
งูก็มาได้
จากที่ใดก็ได้

1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
บางทีเราอาจสร้างได้
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
ใช่ ใช่ อาจจะ แต่
ฉันหมายความว่าเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[หายใจแรง]

1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
ฉันหมายความว่ามันเป็น
จะเป็น... อะไรนะ?
[จุ๊ๆ]

1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[คำราม]

1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
มันอยู่ที่นี่

1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[อ้าปากค้าง]

1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[แมลงวันหึ่ง]

1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
อะไรนะ?

1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
อะไร

1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
โอ้พระเจ้า ดั๊ก. ดั๊ก ไม่

1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
โอ้ ดั๊กกี้ ดั๊กกี้.

1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
มาเลยเพื่อน
[แคลร์] เขาคือ...

1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
- โอ้พระเยซูคริสต์
-[จุ๊ๆ]

1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[แคลร์ร้องไห้]

1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
รอก่อน รอ.

1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
บางทีดั๊กอาจเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[สะอื้น] ยังไง?

1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก โอเคไหม?

1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
แต่ถ้าเราลากดั๊กออกไปได้
ลงสนาม

1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
ประคองเขาขึ้น

1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
และแนบหมูป่า
ไปทางด้านหลังของเขา

1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
เราจะไม่ทำมัน
ยากจริงๆ

1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
เพื่อให้งูกลืนเขา?

1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
มันจะจับงู.
นานพอ

1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
เพื่อให้เราข้ามสนามได้

1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
และกลับขึ้นเรือ

1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
อืม เป็นความคิดที่ฉลาดจริงๆ

1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[เคนนี่เครียด]

1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
โอ้ นี่มันแย่มาก

1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
ถ้ามันหมายถึงการช่วยพวกเราทุกคน

1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
ฉันแน่ใจว่าดั๊ก
คงจะต้องการสิ่งนี้

1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
ฉันไม่แน่ใจ
เขาคงอยากได้สิ่งนี้

1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
รอ.

1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
เราต้องไปกันแล้วเพื่อนๆ

1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[แคลร์] คุณจะทำอะไร
ทำ? คุณกำลังทำอะไร?

1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[พูดติดอ่าง ถอนหายใจ]

1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
งู
พวกเขาชอบเนื้อกระรอก

1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[แคลร์คร่ำครวญ]

1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[เคนนี่คำราม]

1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[จูบ]

1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[หอบทั้งหมด]

1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
รอก่อนนะเจ้างู
อยู่ข้างหลังเขา

1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[คำราม]

1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
โอ้.

1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
ฉันทำไม่ได้... [พูดตะกุกตะกัก]

1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[คำราม]

1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
โอ้อึ!

1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[คำรามอู้อี้]

1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- เขายังมีชีวิตอยู่! เขายังมีชีวิตอยู่!
- เขายังมีชีวิตอยู่!

1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
ฉันคิดว่าคุณ
ตรวจสอบชีพจรของเขา!
ฉันทำ!

1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[กริฟ]
คุณทำงานได้แย่มาก!

1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
อะไรวะ?

1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[เคนนี่] ดั๊ก! ระวัง! วิ่ง!
-[กริฟ] ดั๊ก! วิ่ง!

1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
เอาน่า ดั๊ก วิ่ง!

1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
-[เคนนี่] เฮ้!
-[กริฟ] วิ่ง! เร็วขึ้น!

1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
เฮ้.

1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
ดั๊ก วิ่ง!
ดั๊ก!

1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-อะไร?
- เขาอยู่ข้างหลังคุณ!

1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-อะไร?
-[กริฟ] วิ่งไป ดั๊ก!

1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[เคนนี่] ดั๊ก!
-[อนาคอนด้าคำราม]

1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
โอ้อึ!

1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
อึอึ

1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
อึ. อึอึอึ อึ.

1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
โอ้อึ

1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
วิ่ง!
วิ่ง!

1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-วิ่งหนี ดั๊ก! วิ่ง!
-วิ่ง!

1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
อะไรอยู่บนหลังของฉัน?

1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
เรื่องมันยาว! แค่วิ่ง!

1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[เสียงครวญคราง]

1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[อุทาน]

1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
อึ!

1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[ตะโกน]

1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[คำรามอุทาน]

1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[อุทาน]
พระเจ้าช่วยฉันด้วย! อ่า! พระเยซู!

1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[ดั๊กอุทาน]
-[เสียงหมูป่า]

1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
ประณามมัน สิ่งนี้ยังมีชีวิตอยู่!

1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
- สิ่งนี้ยังมีชีวิตอยู่!
-[เสียงแหลม]

1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[อุทาน]
มันพยายามจะกัดฉัน!

1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
มันพยายามจะกัดฉัน!

1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[กริฟ] ดั๊ก! วิ่ง!

1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
- [กรีดร้อง]
-[เสียงแหลม]

1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
อึศักดิ์สิทธิ์!
กลับเรือซะ!

1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
กลับเรือซะ! ไป!

1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-เรือ! ไป! ไป! ไป!
- มันอยู่ข้างหลังฉัน!

1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[แคลร์อุทาน]

1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
-ตกลง.

1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
ฉันคิดว่าเราโอเค
ฉันคิดว่าเราโอเค

1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[ดั๊ก] โอ้พระเจ้า

1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เรา--โอ้..

1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
อะไรวะ!

1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[หัวเราะเบา ๆ]

1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
-เป็นยังไงบ้าง ดั๊กกี้?
-[ดั๊กหอบ]

1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ดี.

1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
ฉันคิดว่าเราเสียคุณไปแล้วเพื่อน

1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
ฉัน--ฉันขอโทษ

1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
ฉันคิดว่าฉันติดมาก
ในการอยากจะเล่นเป็นฮีโร่

1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
ว่าฉันสูญเสียการมองเห็น
ว่ามันคืออะไร

1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
นั่นสำคัญสำหรับฉันจริงๆ

1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
และนั่นเป็นเพียงการสร้างสิ่งของ
กับพวกคุณอีกครั้ง

1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
กริ๊ฟ ฉันรู้สึก
ด้วยวิธีเดียวกันเป๊ะๆ

1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
ฉันรักพวกคุณ.

1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
ฉันมีคำถามเดียว

1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
เป็นความคิดของใครที่จะใส่

1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
กระรอกที่ตายแล้วนั้น
ในปากของฉันเหรอ?

1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
มันเหมือนกับการตัดสินใจของกลุ่ม
มันไม่ใช่--

1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
จริงเหรอ?

1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
ใช่มันไม่ใช่
เหมือนคนคนหนึ่ง

1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
งูชอบเนื้อกระรอก

1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดของคุณ!

1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
พวกคุณมาเลย
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
เอาล่ะ เอาละ
ฉันได้เลือกแล้ว
และฉันก็ยึดติดกับมัน

1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
อึศักดิ์สิทธิ์

1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
มันคือชุด <i>อนาคอนด้า</i>

1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[แคลร์] เกิดอะไรขึ้น?
มันถูกทำลาย.

1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[คงที่บนเครื่องส่งรับวิทยุ]

1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
สวัสดี?

1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
มีใครอยู่มั้ย? สวัสดี?

1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[บทสนทนาที่บิดเบี้ยว
บนเครื่องส่งรับวิทยุ]

1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
คุณช่วยเราได้ไหม?

1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[เสียงแตก]

1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
อะไรนะ? ฉัน...

1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[บทสนทนาที่บิดเบี้ยว
บนเครื่องส่งรับวิทยุ]

1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[พูดติดอ่าง]

1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
อะไรนะ? ขอโทษอีกครั้ง?

1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[คน] <i>ข้างหลังคุณ!</i>

1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
[กำลังเล่น "Back in Black"]

1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[คร่ำครวญ]

1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ <i>กลับมาเป็นสีดำ</i>
<i>ฉันโดนกระสอบ</i> ♪

1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ <i>ฉันนานเกินไปแล้ว</i>
<i>ฉันดีใจที่ได้กลับมา</i> ♪

1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ <i>ใช่ ฉันปล่อยวางแล้ว</i> ♪

1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ <i>จากบ่วง</i> ♪

1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ <i>นั่นเก็บฉันไว้</i>
<i>ป้วนเปี้ยน</i> ♪

1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
อึศักดิ์สิทธิ์ ก้อนน้ำแข็ง?

1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
คุณคิดว่าเป็นใคร
จอน วอยต์? ไปกันเลย

1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ <i>ใช่แล้ว ฉันกลับมาในชุดดำแล้ว</i> ♪

1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
["Back in Black" จางหายไป]

1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ตอนนี้.

1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
ในที่นี่
เข้ามานี่ ถุงเท้ายาว

1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[ถอนหายใจ]

1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[กระซิบ] เราสบายดี

1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
งูฉีกฉาก

1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
ทุกคนกระจัดกระจาย
ตะเกียงชนฉัน ฉันล้มลง

1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
ฉันลุกขึ้นมา ไม่มีใครอยู่เลย

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
- แล้วเจโลล่ะ?
-ใช่ แล้วเอริค สโตลทซ์ล่ะ?

1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
เจนนี่จากบล็อก
แล้วเธอจะโอเค

1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
แต่เอริคไม่ได้มาจากบล็อก

1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
- [เคนนี่] พระเยซู
-ประณามมัน.

1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
ฉันไม่รู้
เราจะทำมันยังไง

1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
แต่เราต้องฆ่ามัน
ก่อนที่มันจะฆ่าเรา

1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
ฉันอยู่กับสิ่งนั้น ฉันอยู่กับสิ่งนั้น

1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
เฮ้ พวกนั้นจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ในสคริปต์ของคุณเหรอ?

1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
ฉันไม่รู้. นักเขียน
ไม่เคยจบองก์ที่สาม

1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
อะไร
พวกคุณเริ่มยิงได้แล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้จุดจบ?

1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวู้ด,
บัตเตอร์คัพ

1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขาแค่ทำมันขึ้นมา
ขณะที่พวกเขาดำเนินไป

1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
สาระสำคัญทั่วไปคืออะไร?
คุณมีความคิดบ้างไหม?
เป็นอะไรก็ได้--

1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือพวกเขาเป็น
การตั้งพลุดอกไม้ไฟ
ตลอดที่นี่

1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
ยังขึ้นอยู่มั้ย?

1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
มันเกี่ยวกัน
แต่ฉันไม่รู้
วิธีทำงานไพโร

1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
เคนนี่ คุณก็รู้
วิธีจุดไพโรใช่ไหม?

1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
-ไม่มีปัญหาครับเจ้านาย
-[ก้อนน้ำแข็ง] เฮ้ เฮ้

1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
ฉันต้องไป
บันทึก J.Lo และ Stoltz

1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
ตกลง.
จริงหรือ

1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-คุณไป.
- คุณจะตามพวกเขาไปเหรอ?

1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
พวกเขาเป็นพวกเดียวกัน โอเคไหม?
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้
ออกไปที่นี่พร้อมกับปฏิบัติการ

1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
ฉันต้องไปเป็นตัวแทน
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมแสดงของฉัน

1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
รหัสนักแสดง เคารพ.

1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
ใช่แล้ว

1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
เราขอ...
คุณรังเกียจไหม?

1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
- เราเป็นแฟนกัน
ของทุกสิ่งที่คุณทำ
-มาเถอะ ขอร้องล่ะ

1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
เพื่อน พวกคุณแยกกลุ่มกันหมดแล้ว
พวกคุณจับกลุ่มกันหมดแล้ว
อะไร ไปกันเลย

1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-ใช่!
-ตกลง. ทุกคนเข้ามาที่นี่
ยิ้ม. ตกลง.

1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[คลิกชัตเตอร์]

1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
อย่าโพสต์สิ่งนั้น
ไม่ ไม่ ไม่

1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
เราขอเพิ่มอีกอันได้ไหม
เพื่อความปลอดภัย?

1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
ฉันไม่คิดว่า
ใบหน้าของฉันอยู่ในนั้นโดยสิ้นเชิง

1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
คุณจะต้องการสิ่งนั้น
โอ้. คุณแน่ใจเหรอ?

1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
แน่นอน.

1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
ฉันได้อีกหนึ่งอัน

1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
เอาล่ะ. เอาไว้เป็นอันธพาล..

1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
ตำนาน.

1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
โอ้ใช่

1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
มันสามารถทำงานได้ใช่ไหม?
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันก็เลย...

1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
ว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
ซึ่งฉันมั่นใจว่าเป็นอย่างนั้น
โดยสิ้นเชิง ฉันหมายถึง...

1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
ฉันมั่นใจสุดๆ

1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการฆ่างูตัวนั้น

1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
ทีนี้เห็นไหมล่ะ
นั่นคือสิ่งที่...
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[ดั๊ก] <i>เอาล่ะ นี่คือแผน</i>

1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
<i>กริฟ เข้าใจแล้ว</i>
<i>ตัวจุดชนวนจากเคนนี</i>

1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
<i>แคลร์</i>
<i>คุณเปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้า</i>

1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
<i>เคนนี่ คุณตั้งกล้องไว้</i>

1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
<i>ฉันจะไปเอารถกอล์ฟ</i>

1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
<i>เราจะล่องู</i>
<i>เข้าไปในทุ่งไพโร</i>

1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
<i>และจบสิ่งนี้</i>
<i>ครั้งเดียวและตลอดไป</i>

1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
คุณพร้อม
สำหรับการจบฮอลลีวู้ดครั้งใหญ่ของเราเหรอ?

1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
เคนนี่พูดทันที
เราไปถึงทุ่งไพโรแล้ว

1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
เราสามารถระเบิดได้
เหล่านี้ทีละคน

1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
จะระเบิดไอ้เลวนี่
สูงเสียดฟ้า

1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
สูงเสียดฟ้า..

1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[เสียงกรอบแกรบ]

1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[ตะโกน] มารับพวกเรา ไอ้สารเลว!

1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
เขาอยู่ที่ไหน?

1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
[กำลังเล่น "Kickstart My Heart"]

1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
โอ้อึ!

1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
- โอ้อึ โอ้อึ!
-โอ้ เหี้ย!

1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
- มันไม่เร็วกว่านี้เหรอ?
- เอาละถอดผู้ว่าราชการ

1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
ข้างใต้นั่น..
ดูว่าคุณสามารถฉีกมันออกได้หรือไม่

1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
ผู้ว่าราชการจังหวัด?
ผู้ว่าฯ!
มันทำให้ช้าลง

1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
นรกที่คุณพูดถึง
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
ฉันกำลังพูดถึง
เทคโนโลยีรถกอล์ฟ!

1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
- มันไปไหน?
- ฉันไม่เห็นมัน.
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
ให้หัวของคุณหมุน

1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
ฉันไม่เห็นมันทุกที่

1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
- ว้าว!
- ว้าว!

1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[กริฟ] โอ้พระเจ้า!

1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
โอ้อึ

1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
เราสูญเสียสัญญาณ

1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
ถ้าเราไม่ได้รับ
สิ่งนี้ออนไลน์ทันเวลา...

1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
แล้วเราก็ตายกันหมด

1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.

1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
เพื่อนคุณเป็นจริง
เป็นคนขับที่ดีจริงๆ

1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
ขอบคุณ

1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[กรี๊ดทั้งคู่]

1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[กริฟ] โอ้พระเจ้า!

1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
ทำไมไม่มีพลัง?
ทำไมไม่มีพลัง?

1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
สนาม Pyro ตายข้างหน้า
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] ติดอาวุธและเตรียมพร้อม

1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
เลขที่!
เอาล่ะดูสิ

1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
มองหาสิ่งนี้
แบบนี้ก็ได้นะ

1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
เกือบจะถึงแล้ว!

1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
มันใกล้เข้ามาแล้ว!
มันใกล้เข้ามาแล้ว! โอ้พระเจ้า!

1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
เร็วขึ้น!

1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
เชี่ยเอ้ย พบมัน!

1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
ฉันจะตีมันตอนนี้ได้ไหม?
ถือ. ถือ.

1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
ตอนนี้! ตีตอนนี้!

1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
ให้ตายเถอะ ไอ้งูยักษ์!

1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
[จบ "Kickstart My Heart"]

1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-อะไรนะ--
-อะไร?

1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
- มันไม่ทำงาน!
มันไม่ทำงาน!
-[ดั๊กกรีดร้อง]

1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
- ตีทั้งหมด
-ฉัน!

1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
ฉันจะตีพวกมันให้ครบทุกตัว!

1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
และตอนนี้เราก็ตายแล้ว! ตอนนี้เราตายแล้ว!

1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
ทำไมมันไม่เกิดขึ้น?

1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
ทำไมไม่...
ฉันไม่รู้

1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
โอ้รอ

1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[เสียงหวือหวา]

1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
ฉันลืมเปิดเครื่อง
[ถอนหายใจ]

1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
ใช่!

1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
ใช่!

1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
ฮูฮู!

1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
ใช่! ใช่. ใช่.
ใช่! ใช่!

1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
ใช่!

1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
ใช่!

1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
เราฆ่ามันเหรอ?

1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-เลขที่!
- อ่า! ทำไม

1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
มาเร็ว. รถเข็นมันติด..

1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
โอ้อึ

1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-ไป!
- ไปไปไป

1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[หอบทั้งหมด]

1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
- มันเป็นทางตัน
-โอ้พระเจ้า.

1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
โอ้อึ

1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
เราทุกคนจะตาย

1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[คำราม]

1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
ไม่ใช่นาฬิกาของฉันนะนาย

1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[แคลร์] อ่า!

1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[คำรามทั้งหมด]

1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-โอ้เพื่อน
-ทั้งหมด.

1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[คำราม]

1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[คำราม]

1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[แคลร์] กริฟ ไม่!

1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
- [กรีดร้อง]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
และนั่นคือการพันงู

1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[คำราม]

1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["ฉันไม่ต้องการที่จะรอ"
กำลังเล่น]

1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[หัวเราะคิกคัก]

1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ <i>ฉันไม่ต้องการที่จะรอ</i>
<i>เพื่อชีวิตของเราจะได้จบลง</i> ♪

1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ <i>ฉันอยากรู้ตอนนี้</i>
<i>มันจะเป็นอะไร</i> ♪

1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ <i>ฉันไม่ต้องการที่จะรอ</i>
<i>เพื่อชีวิตของเราจะได้จบลง...</i> ♪

1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[ปรบมือ เชียร์]

1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[กริฟ] ขอบคุณมากครับ
[ดั๊ก] ขอบคุณ

1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
เมื่อนานมาแล้ว
กลุ่มศิลปิน
มีวิสัยทัศน์

1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
สักวันหนึ่งจะมีชีวิตอยู่
ความฝันของพวกเขาที่จะทำ
ภาพเคลื่อนไหวที่สำคัญ

1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
และปีที่แล้ว
สู้ทุกอุปสรรค

1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
ฉันภูมิใจที่จะพูด
ความฝันนั้นก็เป็นจริง

1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[หัวเราะเบา ๆ]

1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
ในฐานะเพื่อนของฉันเคนนี่
ชอบพูดว่า

1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
งูเป็นคำอุปมา
สำหรับสัตว์ประหลาด
ที่มาหาเราทุกคน

1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
ถ้าความฝันของเรา
ยังคงไม่ตระหนัก

1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
และเพื่อให้ชัดเจนก็มีเช่นกัน
งูที่ไม่ใช่อุปมาอุปไมย

1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[กรีดร้อง]

1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
-โอ้พระเจ้า!

1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
ตะโกนด่วนไปที่
แคลร์ ไซมอนส์ และ เคนนี่ เทรนท์!

1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[เคนนี่]
โชคดีในครั้งต่อไป!
-[อานาตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส]

1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[คร่ำครวญ]

1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
ในขณะที่เราอาจไม่ได้
มีสิทธิ...

1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
เราไม่มี...เราแน่นอน
ไม่มีสิทธิ์

1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
นี่คือของเรา
โดยไม่ได้รับอนุญาตโดยสิ้นเชิง...

1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
<i>อาจรีบูตอย่างผิดกฎหมาย</i>
<i>ของภาพยนตร์คลาสสิกของ Sony...</i>

1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
<i>อนาคอนด้า!</i>
<i>-อนาคอนด้า!</i>

1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
[กำลังเล่นเพลง Baby Got Back]

1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-["เบบี้กลับมา" หยุด]
-[กริ่งประตูดัง]

1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
โฮ!

1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
โอ้!

1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
คุณคือดั๊ก แม็กคาลิสเตอร์ใช่ไหม?

1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
เอ่อฮะ

1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
คุณสั่งการโดยไม่ได้รับอนุญาต
เวอร์ชันของ <i>อนาคอนดา</i>

1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
แม้ว่า
คุณไม่มีสิทธิ์เหรอ?

1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
ใช่.

1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
ฉันดูหนังเรื่องเล็กๆของคุณ

1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[หัวเราะเบา ๆ]
และฉันก็รักมัน ฉันรักมัน.

1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
เรากำลังสร้าง<i>อนาคอนด้า</i>อีกตัว

1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
และฉันต้องการให้คุณกำกับมัน

1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
คุณอยู่ใน?

1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[เสียงดังกึกก้อง]

1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
[ประวัติย่อ "Baby Got Back"]

1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
["เบบี้ได้กลับมา" จบลง]

1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[เสียงนกร้อง]

1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
เพื่อนๆ?

1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
กริฟ?

1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[หัวเราะเบา ๆ]

1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[ตะโกน] ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]